Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206 KOMEDIER
han den i 2. Edition. Tryckt Aar 1724. Paa Titelbladet til
denne Udgave hedder det om de i denne 1. Tome optagne
Stykker »merkelig forbedret og saaledes indrettet som Comoe-
dierne nu forestilles« og i den til Just Justesens Betenkning
knyttede NB.: »Udi denne edition ere de To af disse 5 Comoe-
dier bleven meget forandret saasom Kandestøberen og den
Vegelsindede«. Disse Forandringer bestaar hovedsagelig i, at
Holberg har ladet den i Originaludgaven i 4. og 5. Akt op-
trædende Cavallier smelte sammen med den oprindelig kun i
1. Akt forekommende Per Iversen, saaledes at Cavallieren er
fuldstændig forsvundet og Per Iversen har overtaget hans partes
foruden sin egne. Deraf fulgte forskellige mindre Forandringer
og bl. a. benyttede Holberg Lejligheden til at lade Titelfiguren
komme til Syne i 5. Akt, hvor hun i Stykkets oprindelige Skik-
kelse slet ikke viste sig. I begge disse Former var Komedien i
fem Akter, men da Holberg senere kom til den Mening, at et
Hovedstykke skulde være i tre Akter, tog han paany Komedien
for og ved at beskære og sammentrække de tre mellemste Akter,
fik han Komedien sammenarbejdet til tre Akter. Denne sidste
Omarbejdelse blev trykt i Den Danske Skue-Plads, deelt udi 5
Tomer. I. Trykt Aar 1731. Med Føje gør Martensen i sin Ud-
gave (I. S. 20 ff.) opmærksom paa, at Omarbejdelsen ikke er
foretaget med synderlig Omhyggelighed, hvad der forøvrigt var
Holbergs Skødesynd, naar han gav sig til at »forbedre« sine
Komedier.
Besynderligt nok forandrede han tillige Navnene i Komedien;
at han ombyttede Torben med Henrik og Øllegaard med Per-
nille, er endda forstaaeligt, men hvorfor Per Iversen skulde om-
døbes til Petronius, de to Jomfruer Abelone og Terentia til
Helene og Leonore og Sparenborg til Eraste er ret ubegribeligt
og den Forklaring, Martensen forsøger, er ikke videre sandsynlig.
Martensen har fremsat den Formodning, at Komedien endda
ved sin første Opførelse i 1722 har haft en anden Skikkelse end
den, hvori den fremkom i 1. Tome af Komedierne 1723, men
at Holberg efter den første Opførelse har indlagt Episoden med
Cavallieren og de i Lucretias Monolog i 1. Akt 3. Sc., de i
hendes Samtaler med Apicius i 3. Akt 3. Sc. og de i Sparen-
borgs Monolog i 4. Akt 2. Sc. forekommende Ytringer om de
nye danske Komedier. Denne Gisning er meget sindrig og
muligvis har han Ret i, at Holberg mellem Stykkets første Op-
førelser og dets Trykning har foretaget Forandringer, men med
Sikkerhed lader det sig næppe fastslaa. I hvert Fald blev det
i den Skikkelse, som Holberg havde givet Komedien ved den
sidste Omarbejdelse i Den Danske Skue-Plads 1731, Komedien
blev trykt i de senere Udgaver, selvom de nyere af disse i
Reglen ogsaa optager den oprindelige Skikkelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
