Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 KOMEDIER
(S. 235) 3. Akt 3. Sc. Christophers lange Replik begyndende:
»Ei, hvad Ærlighed«, der er helt udeladt, (S. 251), 3. Akt 5. Sc.,
hvor Christophers Replik begyndende »Min hierte Jomfrue« lige-
ledes er udeladt.
Personnavnene er de Holbergske, kun lidt lempede efter ita-
liensk Sprogbrug.
Forlæget er 3 Akts-Komedien i Den Danske Skue-Plads 1731.
Oversættelsen er foretaget efter G. Fursmans franske Over-
sættelse Le théatre Danois. I. Cph. 1746, som det til Evidens
fremgaar af Noterne, der tildels er ordlydende overensstemmende
med Fursmans.
Et Exemplar af denne Samling Skuespil findes i British
Museum og i Universitetsbiblioteket i Göttingen.
OM DEN VÆGELSINDEDE
I Just Justesens Betenkning (1723) hævder Holberg, at Den Vægel-
sindede er en »rar Charactere, som icke er udførdt i nogen
Comoedie« og man har heller ikke kunnet paapege noget frem-
med Forbillede for dette Stykke. Derimod har Holberg selv
oftere beskæftiget sig med Vægelsindet, som han heller ikke
kunde sige sig helt fri for. I Apologie for Sangeren Tigellio
(i Hans Mikkelsens 4de Skiemte Digte. Trykt i dette Aar 1722)
skildrer han saaledes en vægelsindet Person og i denne Skildring
vil man kunne finde Træk af Komediens Titelperson (jfr. Hans
Brix i Tilskueren. 1922. II. S. 168—69).
Naar Holberg i sin 506. Epistel (Bruuns Udg. V. Kbh. 1875.
S. 168) hævder, at Den Vægelsindede »er langt ældere end De
Touches Irresolu«, hvori han skildrer en vankelmodig Person,
er dette ikke rigtigt, thi Destouches’ Stykke blev allerede opført
1713, men Holbergs Komedie har ikke megen Lighed med Des-
touches’, som Holberg forøvrigt i sin 493. Epistel (Bruuns Udg.
smstds. S. 122 tf.) underkaster en skarp Kritik.
I Edda. XI. Kria. 1919. S. 122 har H. Brix fremdraget et Par
Repliker, der svagt minder om nogle tilsvarende i Gherardis
Théatre Italien.
Til Forstaaelse og Karakteristik af Den Vægelsindede kan
henvises til Holbergs udvalgte Skrifter. Udg. ved K. L. Rahbek.
I. Kbh. 1804. S. 171 —
72; VI. Kbh. 1806. S. 111—20 (S. 37—110
er her aftrykt 5 Akt-Stykket i dets første Skikkelse fra Udg.
1723); Rahbek, Om Holberg som Lystspildigter. I. Kbh. 1815.
S. 171—88; Ludv. Holbergs Comedier. Udg. for det Holbergske
Samfund (ved C. Molbech). I. Kbh. 1843. S. 291—303 (iflg. For-
talen S. XXXVIII. hviler dette paa et Udkast af den unge Chr.
K. F. Molbech); Werlauff, Historiske Antegnelser til Ludvig Hol-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
