Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 235
tildels uden at anføre Kilden, har anbragt en Mængde Citater i
sin Fortælling. Endel af disse var allerede oplyst af Madvig
og N. V. Dorph i sidstnævntes Oversættelse af Niels Klim.
Et lille Tillæg til disse offentliggjorde Elberling siden under
Titlen: Addenda ad Nicolai Klimii Iter Subterraneum i Danske
Samlinger. IV. Kbh. 1868—69. S. 95—96 med en Bemærkning
om »Horum nonnulla amico meo debentur C. W. Smith«. I
nyeste Tid har Filologen Dr. phil. H. Ræder paavist Kilden til et
Par, som var undgaaet Elberling, i Holberg Aarbog 1920. Kbh.
S. 225—27.
Da Elberling havde indgivet sin Ansøgning til Samfundet til
den danske Litteraturs Fremme, cirkulerede denne imellem Be-
styrelsesmedlemmerne, der alle anbefalede den, undtagen Sv.
Grundtvig, der gav den følgende hidtil utrykte Paategning (
6
A
1865): »Hvor gjærne jeg end seer dette Holbergs Mesterværk
udkomme i en værdig Skikkelse, saa maatte jeg dog, selv om
jeg antog det for tilstedeligt, at vort Samfund bekostede en saa-
dan Udgave, dog(!) finde det højst ubetimeligt i et Øjeblik som
dette, da den danske Literatur befinder sig under saa trykkende
Vilkaar, medens det nu mere end nogensinde fremfor alt gjælder
om at holde den ilive og at vække og nære
Kjærligheden til
Modersmaalet og dets Literatur —
nu at bortødsle de til den
danske Literaturs Tjeneste staaende Midler paa et Foretagende,
der fornemmelig er beregnet paa at opfriske en Smule europæisk
Anerkjendelse«. Udgivelsen blev dog besluttet; Spørgsmaalet om
at vedføje Originalens Illustrationer i den nye Udg. gav ogsaa
Anledning til endel Forhandlinger, men Sagen blev navnlig af
økonomiske Grunde opgivet.
Elberlings Udg. blev med megen Ros anmeldt af Holbergianeren
C. W. Smith i Dansk Maanedsskrift. 1866. II. S. 389—96, der
slutter med følgende anerkendende Ord: »I det Hele vil det
sikkert være hævet over al Tvivl, at her foreligger et fortjenst-
fuldt Arbeide, hvorved et længe følt Savn er afhjulpet, og som
ved den Flid og Dygtighed og varme Kjærlighed for Gjenstanden,
hvormed det er udført, i høi Grad fortjener at paaskjønnes«.
Anmeldelsen indeholder et Par Tillæg til de oplyste Citater af
Klassikerne. S. 392 i Anmeldelsen lyser Smith efter en ud-
tømmende Kommentar til Niels Klim, belyst fra tre Sider, »en
nordisk, en antik-classisk og en modern-europæisk« —
men en
saadan Kommentar hører endnu til »pia desiderata».
Prisen var 2 Rdlr.
Efter Elberlings Udgave er Caput II—III. aftrykt med For-
tolkning i Udvalgte Stykker af latinske Forfattere fra Middel-
alderen og den nyere Tid. Til Brug ved Latinundervisningen i
Gymnasiet udg. af M. Cl. Gertz og Jul. Nielsen. 2. Afdeling:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
