Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 243
Som ovenfor nævnt kendte en ældre Tids Holbergforskning
(Worm fraregnet) ikke den danske Oversættelse 1742, men reg-
nede Udg. 1745 for den ældste og Udtrykket »Andet og for-
meret Oplag« opfattede man
(jfr. A. E. Boye i Athene. IX. 1817.
S. 552) saaledes, at dette Titelblad var bleven trykt til, efter at
2. latinske Udgave med den apologetiske Fortale og Tillæggene
var udkommet; men det rette Forhold blev oplyst af Ove
Thomsen i Nyt Aftenblad. 1824. Nr. 30. t
24
A) S. 263—64 i en
Artikel: »Naar blev Holbergs Niels Klim oversat paa Dansk«.
Den ny Forlægger, der havde været i den fallerede Preuss’
Tjeneste, havde formodentlig tilkøbt sig Oplaget af den danske
Oversættelse og, da Holberg forøgede Originalen med Fortale
og Tillæg, mente han for Læsernes Skyld ogsaa at maatte
supplere den danske Oversættelse med disse nye Tillæg og
iværksatte derfor en Oversættelse af disse Stykker; Fortalen
kunde han jo let sætte ind i det gamle Oplag, idet den lige op-
tog et halvt Ark, og de øvrige Tillæg trykte han paa enkelte
Blade med Betegnelse af, hvor i Teksten de skulde indføjes.
Af dette 2. Oplag med den apologetiske Fortale og Tillæg
findes ogsaa Exemplarer med aldeles enslydende Titelblad, kun
at Bogstavet H i Historie ikke er
trykt med Fraktur, desuden
er den vandrette Streg, der adskiller Ordene: »Andet og for-
meret Oplag.« fra »Kiøbenhavn og Aalborg, 1745« forskellig.
Endvidere er Fortalen omtrykt, hvilket kan ses af den forskel-
lige Frise ovenover Teksten, de smaa
Røskenforsiringer over
hver Side og den forskellige Slutningsvignet; men Sideskiftet er
overensstemmende. Sign. 3(r) L. 9 f. n. findes to Gange en at-
vigende r-Type.
Tavlerne er de samme, men
kolorerede; i det Kgl. Bibl.’s Ex.
findes S. 14 indsat en Tavle, forestillende Niels Klims Opvaagnen
efter Faldet; signeret Abildgaard pinx: Clemens sculps, som
selvfølgelig ikke hører med til denne Udgave. Friserne og Vig-
netterne er ligeledes kolorerede.
I Holberg-Samlingerne paa det kgl. Bibliotek findes med
Philipsens Haand følgende Optegnelse: »Af N. Kl. paa dansk
1745 haves to Boghandlerfabrikata det ene, der omtales af Werl;
det andet med et nyt Titelblad, der adskilles fra det førstnævne
derved: isted. Og staaer og, at Versalen H i Historie er ikke
Fraktur; istedetfor Monarchie staaer Monarchia; ubekjendt istedet-
for ubekiendt; formerede Oplag isted. formeret Ark; boende isted.
boendes. løvrigt ligner Titelbi. det andet paa Stregen (?) nær.
Det Ex., jeg har for mig (Kamph.) er forresten flikket sammen;
Kobberne høre til den lat. N. Klim. Paa Grundtegn. er sat til
en
Figur forestill. Fugletransporten og henviist til pag. 199
(NB. det er i den lat. Text). Man vil altsaa ikke med Sikker-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
