Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MELS KL1M 245
Hagerups Oversættelse blev optrykt i Holberg Comoedierne
og de populære Skrifter Festutgaven 1922 ved Francis Buli,
Georg Christensen, Carl Roos, S. P. Thomas, A. H. Winsnes.
Kria. 1923 det Bind, der bærer Titlen: Holberg Niels Klims
Reise under Jorden X Trende Epistler til ***
X Epistola CDXLVII
ved S. P. Thomas og A. H. Winsnes. Kria. 1923. S. 1—183, med
en Indledning (S. VII—XVI) af de to Udgivere og Noter og Op-
lysninger S. 185—93.
OLUF WORMS PAATÆNKTE OVERSÆTTELSE
Iflg. en Ytring i et Brev (
25
/s 1783) til R. Nyerup, trykt i Jens
Møller, Nyt theol. Bibliothek. XIX. 1831. S. 142, fra den senere
Rektor i Horsens Oluf Worm, paatænkte denne at levere en ny
Oversættelse af Niels Klim. Han skriver: »Jeg omgaaes de
Underjordiske, det er:
jeg oversætter Niels Klim. Men det gaaer
kun langsomt, jeg har ingen Tid for Ledighed«. Hvor langt
han naaede, vides ikke; den udkom i hvert Fald ikke.
BAGGESENS OVERSÆTTELSE 1789
NIELS KLIMS | UNDERJORDISKE REISE | VED | LUDVIG
HOLBERG. I OVERSAT | EFTER DEN LATINSKE ORIGINAL |
AF I JENS BAGGESEN. | KIØBENHAVN, | TRYKT HOS JOHAN
FREDERIK SCHULTZ, | UNIVERSITETS-BOGTRYKKER. |
MDCCLXXXIX. I 4to.
[Indhold: Titelblad; Halvtitelblad: NIELS KLIMS | UNDERJORDISKE
REISE. I (bagpaa: INDHOLD.) |; derefter paa ny Side: APOLOGETISK
FORTALE. I upag.; sign. a 3 —bo(v); Teksten S. 1—392 (sign. A—Ccc4(v));
S. 392: ENDE PAA DEN UNDERJORDISKE REISE. |; derefter paa ny
Side: ABELINS TILLÆG. | upag.; sign. Ddd(r-v); over Siderne Kapitel-
angivelse; efter hvert Kapitel en Bølgestreg; der findes følgende Tavler,
foran Teksten Klims Nedfart, betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre »Cap. L«,
signeret: Juel del:; Clemens Sculps; S. 14. Klims Drøm, betegnet smstds.
»Cap. II.«; sign. Abildgaard pinx:; Clemens Sculps:; S. 34. Klims Møde
med Træerne, betegnet smstds. »Cap. III.«, sign. Abildgaard pinx:, Cle-
mens Sculps:; S. 54. Klims Knæfald for Fyrsten af Potu, betegnet
smstds. »Cap. IV.«, sign. Abildgaard pinx:, Clemens Sculps:, S. 74 Klim
ved Milestøtten, betegnet smstds. »Cap. V.«, sign. Abildgaard pinx:,
Clemens Sculps:; S. 82. Klim ved en Gudstjeneste i Potu, betegnet
smstds. »Cap. VI.«; sign. Abildgaard pinx:, Clemens Sculps:; S. 92 Klim
ved Triumftoget med Stilleren af Forslaget om Stændernes Lighed, be-
tegnet smstds. »Cap. VII.«; sign. Abildgaard pinx:, Clemens Sculps:,
S. 114 Rettergang over en afdød Fyrste i Potu, betegnet smstds. »Cap.
VIII.«, sign. Abildgaard pinx:, Clemens Sculps:; S. 126. Klim i det filo-
sofiske Land i Anatomikamret, hvor en af Filosofernes Hustruer bringer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
