Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
262 NIELS KLIM
Nyt dansk Forlagskonsortium udgav i Aarene 1879—82 i
Hefter (8 Bind) Jens Baggesens Værker og formodentlig har
Baggesens Oversættelse af Niels Klim været bestemt som
Supple-
ment til denne Udgave, der forøvrigt senere gik over til Bog-
handler Mackeprang. Hvem Udgiveren var, vides ikke.
Mærkeligt nok findes i Johs. Vahl, Dansk Bogfortegnelse 1869
—80. Kbh. 1881—82. S. 79 denne Udgave opført med Aaret
1878, hvilket dog rimeligvis er en Fejl; i den aarlige Bogfor-
tegnelse findes den rigtigt opført i Aaret 1880.
Prisen var 1,65, og for indbundne Exemplarer 2,50.
BAGGESENS OVERSÆTTELSE UDG. AF C. V. ØSTERGAARD
1905
NIELS KLIMS | UNDERJORDISKE REISE | VED | LUDVIG
HOLBERG I OVERSAT EFTER DEN LATINSKE ORIGINAL |
AF I JENS BAGGESEN | I NY UDGAVE VED CAND. MAG.
CARL V. ØSTERGAARD | (Vignet: Gyldendals Bibliothek for
Hjemmet). | GYLDENDALSKE BOGHANDEL | NORDISK
FORLAG I KØBENHAVN OG KRISTIANIA | 1905. | 8vo.
[Indhold: Titelblad (bagpaa: FR. BAGGES KGL. HOF-BOGTRYK-
KERI I KØBENHAVN |; Indledning, forneden: S. 1—20 (undertegnet:
Red. af Gyld. Bibi.); Facsimile af Titelbladet fra Udg. 1789; Halvtitel:
NIELS KLIMS UNDERJORDISKE REISE | (bagpaa: Indhold.); Apolo-
getisk Fortale. S. V—X; Teksten S. 1—365; Abelins Tillæg. S. 366—67;
Tavlerne fra Udg. 1789 indgaar i Pagineringen S. 9—10, 25—26, 41—42,
57—58, 73—74, 85—86, 105 -06, 117—18, 151-52, 223-24, 265—66, 277-78,
309—10, 319—20, 345—46, 355-56].
Indledningen, der iflg. en Notits (S. 20) er forfattet af C. V.
Østergaard og under dennes Sygdom fortsat fra S. 14. L. 4 f. o.
af Arkivassistent cand. mag. (senere Prof., Dr. phil.) William
Nielsen (Navneforandring til Norvin), giver en kort Oversigt
over Bogens Historie og bestaar ellers hovedsagelig af et Optryk
af Holbergs egne Udtalelser om den i hans 3. Levnetsbrev. Ind-
ledningen slutter med følgende Redegørelse: »Ved nærværende
Udgave er tilstræbt at give et saa vidt muligt tro og nøjagtigt
Optryk af Baggesens Oversættelse, idet hans Tekst nøje er fulgt,
og det i Noterne er bemærket, hvor han har behandlet Origi-
nalteksten særlig frit; det laa saa meget nærmere at vælge netop
denne Oversættelse, som den ikke blot er den bedste Fordansk-
ning af Værket, vi har, men den ogsaa helt igennem bærer
Præget af Baggesens ejendommelige Digtergenius, og det saaledes
kunde haabes, at denne fine og yndefulde Iklædning i særlig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
