Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 287
[Indhold: Titelkobber som i Udgaven 1762; Titelblad; Vorrede (oven-
over Frise som i Udg. 1762); upag.; sign. X—X4M; 8 S.; Røskenforsiring
som i Udg.’1762; Teksten (ovenover Frise som i Udg. 1762) S. (1)—375;
derefter en Streg af 12 Stjerner; S. 375: So weit geht das Manuscript |
Nicolai Klims. | Nun folget noch ein Zusatz, welchen | Abelinus | hin-
zugefüget hat. | S. 376 tre Stjerner som i Udg. 1762. S. 74 findes tre
Stjerner som Slutningsvignet, noget forskellige baade fra de S. 376 an-
vendte og dem i Udg. 1762; ellers ingen Slutningsvignetter eller For-
siringer. Over Siderne den samme lille Røskenforsiring som i Udg.
1762. Vorrede er trykt med en større Type end selve Teksten; Tavlerne
er aldeles identiske med dem i Udg. 1762].
Werlauff (Dorphs Oversættelse. 3. Udg. Kbh. 1874. S. 302)
bemærker, at denne Udgave »er
egentlig kun Eftertryk af den
første tyske Oversættelse fra 1741«, men der er i Virkeligheden
intet, der tyder paa, at det netop har været den, der har tjent
som Forlæg, og rimeligere er det vel at antage, at Pelts Udgave
fra 1762, som
Forlæggeren jo maatte have ved Haanden, har
været anvendt derlil. Med denne stemmer den her beskrevne
Udgave næsten overalt, saa at man ved et flygtigt Eftersyn
kunde tro, at der her kun var Tale om et nyt Titeloplag. Side-
skiftet er ens hele Vejen, kun med smaa og ubetydelige For-
andringer i sidste Sidelinje og Fangord, S. 34, 63 (rettet Tryk-
fejl), 177, 226, 231, 304 (Noten), 341 (Trykfejl); men desuden
forefindes adskillige Afvigelser, der viser, at Udgaven 1765 virke-
lig er et helt nyt Tryk. Her kan saaledes som
Exempler an-
føres S. 9. L. 1 f. n.
purpurfarbig (isted. purpurfarbig); S. 142.
L. 1 f. n. vornämlich (isted. vornehmlich); S. 154. L. 1 f. n.
unterirdische (isted. unrerirdische); S. 177. L. 1 f. n. verwirten
(isted. verwirrten) osv.
Vorrede er aflrvkt i den samme Oversættelse som i Udg. 1753
og 1762; men
Tillæggene fra Ed. II. 1745 er ikke medtaget.
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 4,25.
1780
Nicolai Klims | Unterirdische Reise | worinnen eine ganz |
Neue Erdbeschreibung | wie auch | eine umständliche Nach-
rieht I von der fünften Monarchie | die uns bisher ganz und
gar unbekannt | gewesen, enthalten ist. | Aus | dem Bücher-
vorrathe Herrn B. Ahelins | anfänglich Lateinisch herausgegeben,
jetzo aber | ins Deutsche übersetzt. | Neue und vermehrte Auf-
lage. I Mit Churfürstl. Sächs. gnäd. Privilegio. | Copenhagen und
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
