Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NIELS KLIM 303
endel fortegnet; ogsaa Halesløjfen er endel forskellig. Der findes ingen
Vignetter eller Forsiringer ved Slutningen af Kapitlerne. Over Siderne
er trykt til venstre: D’ONDERAARDSCHE REIZE tilhøjre: VAN CLAAS
KLIM].
I sin 3. Epistola ad virum perillustrem nævner Holberg ikke
denne Oversættelse og heller ikke i den 447. Epistel. At han
imidlertid dog har kendt den, erfarer vi af Scheibe (Ludw. von
Holberg, Peter Paars. Neue vermehrte und verbesserte lieber-
selzung. Kph. und Lpz. 1764. S. LXXII): »Die Holländer be-
sorgten ebenfalls noch in diesem Jahre eine Uebersetzung, welche
unter allen andern Uebersetzungen dem Verfasser am besten
gefallen hat, und auch würklich am besten gerathen seyn soll.«
(jfr. S. CLIV, hvor Scheibe gentager Forsikringen om Holbergs
Bifald).
Oversætteren, hvis Navn ikke kendes, har gengivet de latinske
Verscitater i versificeret hollandsk Oversættelse og har tilføjet
et Par ubetydelige, intetsigende Noter af rent forklarende Art
(S. 69, 185, 191, 204, 276). Da han har oversat efter Original-
udgaven, findes selvfølgelig hverken den apologetiske Fortale
eller Holbergs senere Indskud i denne Oversættelse. Ogsaa her
findes (S. 185) den gale Oversættelse af Insulæ hujus Dominus
ved »Heer van dit Eiland« (jfr. Hel Boek. 1924. S. 202).
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Et Exemplar solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 5,10.
TITELOPLAG 1744
ONDERAARDSCHE REIS | VAN | CLAAS KLIM | BEHEL-
ZENDE I EENE NIEUWE BESCHRYVING | VAN DEN AARD-
KLOOT I MET DE | HISTORIE DER VYFDE | TOT NOG
TOE ONBEKENDE | MONARCHIE | UIT HET LATYN VER-
TAALT I (samme Vignet som i Udg. 1741) | IN’S GRAVENHAGE |
BY OTTHO EN PIETER VAN THOL | MDCCXLIV | 8vo.
Det er kun et nyt Titelblad til Udgaven af 1741, formodentlig
trykt, da Forlaget skiftede Ejer (jfr. Het boek. 1924. S. 202).
Et Exemplar i det kgl. Bibliotek.
Exemplarer solgtes 1898 paa Lynges Auktion for 10,50; 1925
paa M. Lorenzens for 11,00.
2. DRUK 1761
ONDERAARDSCHE REIS | VAN | CLAAS KLIM | BEHEL-
ZENDE I EENE NIEUWE BESCHRYVING | VAN DEN AARD-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
