Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
302 NIELS KLIM
fattes alt Salt«. Anmelderen hævder i denne Sammenhæng, at
Mises overhovedet ikke har kendt Niels Klim, hvilket giver
ham Anledning til en meget rosende Udtalelse om »den berømte
Danskers humoristiske Phantasieværk«.
K. LAPPES BEARBEJDELSE 1832
Klim’s und Gulliver’s | wunderbare Reisen. | In einem Auszuge |
für I Jung og Alt. | Herausgegeben | von
| Karl Lappe. | Strål-
sund I in der Struck’schen Verlagshandlung. | 1832. | 8vo.
[Indhold: Titelblad; Smudstitel: Klim’s unterirdische Reise. | Im Aus-
zuge bearbeitet; Teksten S. 3—56; Smudstitel: Gulliver’s Reisen. | Im
Auszuge.; Teksten S. 59—157].
Holbergs Tekst er stærkt forkortet; Fortalen er udeladt og
Abelins Efterskrift er i Uddrag benyttet som Indledning til For-
tællingen.
Et Exemplar findes i Preussische Staatsbibliothek, Berlin.
HOLLANDSKE OVERSÆTTELSER
1741
ONDERAARDSCHE REIS | VAN | CLAAS KLIM | BEHEL-
ZENDE I EENE NIEUWE BESCHRYVING | VAN DEN AARD-
KLOOT I MET DE | HISTORIE DER VYFDE | TOT NOG
TOE ONBEKENDE | MONARCHIE | U1T HET LATYN VER-
TAALT I (Vignet med Forlæggerens sammenslyngede Initialer) |
IN’S GRAVENHAGE | BY ISAAK VAN DER KLOOT |
MDCCXLI I 8v°.
[Indhold: Titelkobber, med Underskrift: Claas Klim, Keizer der
Onderaardsche | Waereld, en Koster van de Kruis-Kerk | te Bergen in
Noorwegen. |; Teksten (ovenover Røskenfrise) S. (1)—467 (sign. A- Gg2(r));
S. 467. Tot dus verre loopt het Handschrift van | CLAAS KLIM.; Nu
volgt het byvoegzel van ABELINUS. S. 468—69; S. 469: EIN DE.; S. 16
et kobberstukket Kort over den underjordiske Verden (til at folde ud),
betegnet øverst i Hjørnet tilhøjre: Pag. 16., med hollandske Navne
og forskelligt fra den latinske Originaludg. 1741 ved Niels Klims Skik-
kelse, navnlig er her tilføjet den Grif, der anfaldt ham; selve Omkredsen
af Kortet er ogsaa betydelig mindre; S. 23 Potuaneren, betegnet smstds.
Pag. 23., med Underskrift: Afbeelding van een Potuaansch | In-
woonder., kun i rene Smaating (særlig Baggrunden) afvigende fra
Originaludgaven; S. 282 Martinianeren, betegnet smstds. Pag. 282., med
Underskrift: Inwoonder van Martinia met een | Paruik., ogsaa for-
skellig fra Originaludgaven, idet en Skygge paa Bjerget tilvenstre her
fejlagtig er opfattet som Figurens venstre Arm, der derved er blevet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
