Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Pedersen, Christen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250
sius.(!) 1514. (jfr. anf. Skr. I. p. 215—18). og Breviarium Lundense, nuper
reuisum atque castigatum. Paris. 1517. (jfr. anf. Skr. I. p. 244—46 og om
dem alle tre Nyerup, Hist.-statist. Skildr, af Tilstanden i Danm. og Norge.
II. p. 439—41).
Det blev overdraget ham at oversætte Bibelen paa Dansk, og til dette
Formaal fik han 1542 Understøttelse af Universitetet, men inden den
udkom 1550, blev den underkastet et Gennemsyn, bl. a. af Peder Palla-
dius, Johannes Machabæus og Niels Hemmingsen. (jfr. C. Molbech, Bi-
drag til en Hist. og Sprogskildring af de danske Bibeloversættelser fra
det XVI. Aarh. Kbh. 1840. p. 71—137; Aarsberetn. og Meddel, etc. II. p.
324—47; Kirkehist. Saml. II. p. 394—415).
Han oversatte, formodentlig i Aarene omkring 1520, Saxos Krønike
paa dansk, og efter hans Død gjorde Rigens Hofmester paa Kongens
Vegne i hans Bo Krav paa denne Oversættelse, som han dog kun fik
udleveret i lemlæstet Stand. Den reddede Del af Haandskriftet fik A. S.
Vedel overdraget til Benyttelse, men maatte 1595 atter aflevere det, og
det havnede 1605 i Universitetsbiblioteket, hvor det gik til Grunde ved
Ildebranden 1728. Ogsaa hans Tilføjelser og Fortsættelse af Saxos Krø-
nike fra Valdemar Sejr til Christian I blev udleveret fra hans Dødsbo,
men det gik med dem paa samme Maade som med Oversættelsen. Af
Tilføjelserne er der dog gennem Afskrifter af Vedel og Stephanius be-
varet Halvdelen og Fortsættelsen i sin Helhed. [I Ghr. Pedersens dan-
ske Skrifter. V. er trykt heraf: p. 354—55. Første bog om Othin; p.
356—67. Den første Kong Dans afføde; p. 368—437. Tillæg til Saxes Krø-
nike. X—XIV; p. 438—517. Den Danske krønicke fra Saxonis tid indtil
Kong Christiern den første, (jfr. Hist. Tidsskr. IV. p. 136; Nyt hist.
Tidsskr. V. p. 482—511 (C. Molbech, Bidrag til Oplysning af Forholdet
mellem Chr. Pedersen og Anders Vedel som danske Krønikeskrivere og
Prosaister); C. J. Brandt, Om Lunde-Kanniken Christiern Pedersen. 1882.
p. 110-49)].
Til hans Danmarkskrønike slutter sig endvidere hans Oversættelse
af den latinske Legende om St. Sebaldus (Sant Sebalds Krønicke), trykt
i Suhms Critisk Hist. af Danmark. III. p. 227—35. og efter en ældre Af-
skrift i Chr. Pedersens danske Skrifter. V. p. 317—23; jfr. p. 536 (jfr.
A. S. Vedel, Om den Danske Krønicke at beskrive, udg. ved R. Nyerup.
1787. p. 58—65). —
samt Oversættelsen af Gualteri Vita St. Caroli (Sant
Carls Krønicke), af hvilken dog kun haves et Brudstykke, trykt i Chr.
Pedersens danske Skrifter. V. p. 324—33; jfr. p. 536—38.
Det i Chr. Pedersens danske Skrifter. V. p. 334—53 optagne Stykke:
En wdschrifft aff gamble krønnicker om nogle slaugs folck och høffdin-
ger, som i fordum tiid haffuer faret wd aff Danmarck och der elfter
faaet stor regimente i werden, stammer muligvis fra ham, men helt
sikkert er det ikke. (jfr. C. J. Brandt, Om Lunde-Kanniken Christiern
Pedersen, p. 144—47). Den synes ogsaa at have været trykt u. T.: En
kort Historiske Beskrivelse om nogle slags Folk, som udi fordum Tiid
ere
uddragne af Dannemarck og have tvunget mange Lande under sig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
