Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kolonier i Skythien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 188 —
hvaraf senare bildats Karkinitis !). Detta Karkinitis har
sedan i sin ordning haft den retroaktiva verkan, att
Karkine antagits som namn för den stad, hvilken man
ansåg vara belägen vid denna bugt?).
Ett fullt motsvarande exempel på en dylik namn-
bildning återfinna vi på åtskilliga af Nyare tidens äldre
kartor, der vi se nuv. bugten vid Perekop benämnas
Golfo di Nigropoli.
Detta namn har uppkommit genom en folketymo-
logisk italienisering ?) af benämningen td Nezoönvåc
(Dödsportarne?), hvilken Konstantinos Porphyrogenetos
omtalar hafva blifvit gifven åt denna bugt för dess otill-
gänglighets skull. Men ej nog härmed. Denna bugt
måste, såsom sakens egen natur fordrar, hafva erhållit
sitt namn af staden Nigropoli. En sådan stad finna
vi också mycket riktigt på dessa kartor, der den er-
hållit en plats ungefär motsvarande den ptolemaiiska sta-
den Karkines, ett stycke inne i landet vid ett i bugten
utmynnande vattendrag.
Förvirringen ökas än mera genom den härtill kom-
mande omständigheten, att Nigropoli på samma gång
är den italienska öfversättningen af Kara-Kerman, den
turkiska . benämningen för Otschakov. Häraf blir nu
följden, att Dnepr-limanen förlorar sin skyddande befäst-
ning och denna förflyttas till det inre af den Nogaiska
steppen ’").
!) Jämför härmed Kolpos Astakenos af åotaxos = hummer,
ehuru detta senare troligen varit namnet för bugten sjelf. Såväl den
bithyniska som den aioliska staden Astakos äro belägna vid bugter
af samma form.
2) Alla författare, som anföra bugten, kalla staden endast Kar-
kine, under det att namnet Karkinitis (och ej Karkine) deremot före-
kommer hos Hekataios och Herodot, hvilka icke med ett enda ord
omnämna någon bugt med detta namn.
3) Likaledes erhöll Euboia af Medeltidens Italienare namnet
Negroponte (befordradt deraf, att en bro förenade ön med fastlandet).
Detta namn är en omgestaltning af uttrycket ås TÖv "EyotBov Cn
Egribon), hvilket åter i sig innesluter en fördärfvad form af ”Evotzcos,
ursprungligen benämningen för sundet, men sedermera öfverflyttadt
på ön sjelf.
t) Förblandning emellan Karkinit-bugten och Dnepr-limanen
förekommer t. ex. hos Strabos Epitomator VII. 33.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
