Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - [Sjönamn i alfabetisk ordning]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hägnad äng, om jordstycke, som ligger i träda m. m.1 = no.
tra(d) ’kringgärdad ängslott’ : sv. träda ~ fno. troÖa. Sjönamnet
är alltså ett jämförelsenamn af samma art som de på -gården
(t. ex. Järn-, Näfvergården), kanske äfven Toften.
‘Trana, fsv. älfnamn, se följ. art.
Trantern (GS 2 Ö 34;, liten göl i Askersnnds
landsförsamling, Snndbo hd Nke. Namnet faller egentligen icke inom
området för denna afhandling. Det är helt enkelt en
sammansättning med en obrnten form af sbst. tjärn; jfr de närliggande
Kvatern ock Fagertäm (så kallat för sin rikedom på vackra
näckrosor2 *). Första leden är fogelnamnet trana (= fsv. isl.).
Jfr Transjön8, Trantjäm4, Trangölen (3 Ö 36). Jfr gårdnamnet
Tranessio (1407 enl. SD NS 1), äldre Tranusio5 6 *, nn Transjö,
Bjortsbärga sn Smål. Ett älfnamn Trana ingår för öfrigt i de
fsv. namnen Trana (qvam) ock Tranunms (1354, 1378 enl. SEP
nr 163, 1325) Ö. Eneby sn Ög. Jfr de fno. älfnamnen Hauka,
Kråka, Tita, Ugla.
Träsken (Tuneld5 enl. Lex. 6: 200) Skällviks sn,
Hammarkinds hd Ög.; nn antagligen alldeles eller nästan igängrnndad.
Namnet konde tänkas höra till sv. traska ’gå med möda ock
med långsamma steg’, trask ’tung ock matt gång’ Ög. (enl. Rz
s. 758), ock betydelsen är dä att jämföra med den hos
sjönamnen Lammen, Lunten, Såken, Tåkera m. fl. Mindre
sannolikt är väl, att namnet bör förklaras som Tran ock innehåller
en bildning på -sk af det i detta namn ingående grundordet.
Tredjesjön, se Treen»
Treen tre4en (Tren Fernow 8. 9 [1773]; Treen Hermelin
1808, GS 1 V 31), ganska betydlig sjö i Gunnarskogs sn, Jösse
hd Vrml. : Treskog (: Treen = Gunnarskog : Gunnera =
Mang-skog : Mangen o. s. v.). Sjön är enligt uppgift naturskön ock
holmrik. Hvad härledningen beträffar, skulle Sannolikt äldre
former af gårdnamnet Treskog lemna viktiga upplysningar,
1) Rygh NG Indi. s. 82.
2) So för öfrigt Djupen 5, Koten, Ursten (af *Ulfat8ern).
8) GS 1 Ö 39, 3 Ö 39 : Transjö, 3 Ö 35, 3 Ö 31.
4) GS 2 V 34, 1 V 33, 2 V 32.
b) SD 4: 811; so Kock Ark. 10: 315.
6) Namnet har jag oj påträffat i de upplagor af Tcnelp, som stått
till mitt förfogande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
