Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Förord.
Det äldsta till innehållet och ordalydelsen kända
svensk-ryska fördrag är Nöteborgstraktaten af år 1323,
hvars ursprungliga, ryska text i en kopia från det
sjuttonde århundradet förvaras i svenska riksarkivet. Af
de samtidiga latinska och svenska redaktionerna, för
hvilka båda den ryska texten måste anses ligga till
grund, finnas något äldre afskrifter i behåll, likaledes
i- vårt riksarkiv. Den nyaste och bästa editionen af
Nöteborgstraktaten är med tillhjelp af det
förhanden-varande materialet verkstäld af O. S. Rydberg (Sveriges
Traktater, I, sidd. 434 ff.).
Den äldsta med insegel försedda svensk-ryska
för-dragsurkund i original är ett af konung Gustafs
sändebud på latin utfärdadt förpligtelsebref till ståthållarne i
Novgorod af år 1524, hvilket förvaras i ryska
utrikesministeriets arkiv i Moskva. Efter denna onginalurkund,
som ty värr företer åtskilliga af tidens åverkan
förorsakade luckor, är texten utgifven i den femte (aldrig
fullständigt utkomna) delen af det stora ryska
traktatverket Sobranie gosudarstvennych gramot i dogovorov
(sidd. 100 ff.). Efter en samtidig, till fullo bibehållen
afskrift i svenska riksarkivet är samma bref (jemte den
motsvarande försäkringsskriften af ståthållarne i
Novgorod) tryckt i föreliggande arbete, sidd. 103 ff.
Af rysk-svenska traktater från det femtonde
århundradet och början af det sextonde finnas åtskilliga, mer
eller mindre noggranna kopior i vårt riksarkiv, tagna
efter samtidiga svenska (danska), latinska och tyska
redaktioner eller öfversättningar. Den ryska
originaltexten fins endast i ett fall bevarad (i Moskva-arkivet),
nemligen i ett samtidigt, obesegladt utkast till Sten Sture
den yngres sändebuds ratifikationsbref af år 1513 å
fredstraktaten af år 1510 (tryckt i Sob. gos. gram. Y, sid. 52).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
