Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eder samt alla de edra all kärlighet och beskydd.
Herren Gud vare eder nådig! Skrifvet i Åbo den 4
Augusti 1558.“
Och den 10 September åhörde tsaren och storfursten
konungens af Sverige bref och lät skrifva till Stora
Nov-gorod, till bojaren knes Ivan Ondréjevitsch Bulgakov samt
till diaken Boris Stjekin med sekreteraren. Ostanej, att
de skulle affarda det svenska ombudet Panteléiko till
Moskva och låta gifva honom skjuts och förplägning
fram till Moskva.
Och måndagen den 26 September anlände det svenska
ombudet Panteléiko till Moskva, och han herbergerades
i den nya staden i den helige Stefans gård (v novom
gorode na Stepanove dvoré prepodobnova), och man lät
gifva honom förplägning efter [tsarens] befallning.
Och onsdagen den 19 Oktober befalde tsaren och
storfursten det svenska ombudet Panteléiko att infinna
sig vid hofvet.
Och den dagen infann sig det svenska ombudet vid
hofvet, men gick in till tsaren och storfursten genom
portalen bredvid Blagovestjenie, men tsaren och
storfursten satt i den timrade taffelsalen.
Men när Panteléiko hade inkommit i salen, så
före-stälde honom för tsaren och storfursten till helsning
kamreraren (kaznatjej) Feodor Sukin.
Och tsaren och storfursten bjöd Panteléiko till T att ’
kyssa] handen, och Panteléiko kom till handen, och sedan
han trädt tillbaka, helsade han (tjelom udaril) och
framförde till tsaren och storfursten från sin herre, Gustaf,
konung af Sverige, [dennes] bönfallan, men brefven hade
ståthållaren tagit af honom och insändt till Moskva.
Och framtedde han gåfvor från sig till tsaren och
storfursten; men hvilka gåfvorna voro, det är uppskrifvet
hos kamrerarne.
Och tsaren och storfursten bjöd Panteléiko att spisa
och befalde honom att gå till skattkammarhuset att
af-bida taffeln.
Och den dagen spisade det svenska ombudet hos
tsaren och storfursten, men taffeln var i den timrade
taffelsalen.
Den 24 Oktober åhörde tsaren och storfursten
ko-nurfgens af Sverige bref och tillsade, att konungens af
Sverige ombud Panteléiko skulle affärdas till konung Gu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
