Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
krämaraes klagoskrift (tjelobitnuju) hafve vi till dig
af-sändt inuti detta bref. Skrifvet i vårt rikes hof.i staden
Moskva, år 7068, i Januari. “
Detta samma år, den 4 Juni, skref till tsaren och
storfursten från Stora Novgorod bojaren Jakob
André-jevitsch Saltykov, jemte diakema Plochoj Ts vilene v och
Ofonasej Babkin, men till dem hade skrifvit från
Oré-sjek ståthållaren Vasilej Snazin, att till honom hade
sändt bud från Viborg embetsmannen Jerik Olovéjev och
Parféj Juriev, men de bådo om [fri] väg för en svensk
brefdragare från konungen till herren. Och de
viborg-ske embetsmannens bref insände bojaren Jakob
André-jevitsch och diakema till tsaren och storfursten.
Och den 14 Juni lät tsaren och storfursten skrifva
till Stora Novgorod, till bojaren knes Dmitrej
Andréje-vitsch Bulgakov och till diakema Plochoj och Ofonasej,
att de skulle skrifva till Orésjek, till ståthållaren Vasilej
Snazin, men Vasilej Snazin skulle skrifva å egna vägnar
till Viborg, till stadsembetsmännen, att de skulle befalla
konungens brefdragare att fara till tsaren och storfursten,
och när konungens brefdragare komme till Orésjek, skulle
Vasilej affärda honom från Orésjek till Novgorod och
afsända [någon] att ledsaga honom och låta gifva [-[honom]-] {+[ho-
nom]+} skjuts och förplägning fram till Stora Novgorod.
Den 16 Juli anlände till tsaren och storfursten från
Stora Novgorod, från bojaren knes Dmitrej Ondréjevitsch
Bulgakov, samt från diakema Plochoj och Ofonasej,
kanslidrängen (nedélstjik) Jurij’ Ochlebajev med ett bref.
Men han förmälde, att honom hade från Novgorod sändt
bojaren knes Dmitrej Bulgakov samt diakema såsom
prestaf med det svenska ombudet, honom och en annan
(dvu jich), Jurij och Sjarap, [och detta] genast. Men
[bojaren] hade tillsagt honom att från sista skjutshållet
(c ostanotinogo jamu) från Moskva vexla bud med diaken
Ivan Micnailov, crch han jemte ombudet hade
framkommit till sista skjutshållet från Moskva, till Tjemaja,
tisdagen den 16 Juli. «
Men i brefvet från bojaren*knes Dmitrej
Andréje-vitsch Bulgakov samt diakema till tsaren och storfursten
var skrifvet, vatt till dem hade anländt i Novgorod
konungens af Sverige ombud Ivan Lavrentiev, den 4 Juli,
men jemte honom 15 hans män, och hade de affärdat
honom till Moskva . den 7 Juli och låtit gifva honom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
