Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
den, ikke biot til Tyskland, hvor han tidligere var
blit opført, men ogsaa til England, hvor det (1880)
blev opført paa Gaity Theatre i en oversættelse
av William Archer under titelen Quicksands
or The Pillars of Society. Skjønt stykket
var sterkt beklippet, gav dog publikum ved
teppets fald før sidste akt «høirøstet tilkjende, at det
ønsket at se forfatteren — — -—».
I Tyskland kom den ene oversættelse efter
den anden, oversættelser som tillot sig strykninger
og friheter efter behag, karakteristiske vidnesbyrd
om hvorledes man dengang turde behandle en
digter fra et saa litet og totalt ubeskyttet land
som Norge. Av alle Ibsens stykker er der neppe
noget som i saa kort tid naadde saa langt frem.
Indtil 1889 angir J. B. Halvorsen at det hadde
været opført paa 50 tyske scener med tilsammen
mindst 1000 forestillinger, ja i Berlin var det
endog saa efterspurt at det i en og samme uke
(febr. 1878) stod paa ikke mindre end fem
berlinerteatres repertoire. Det var en succes som
naturligvis nok kunde smigre forfatteren, men som
dog ikke var ubetinget behagelig, dels fordi det
økonomiske utbytte til en begyndelse var ganske
forsvindende, dels fordi han uten at kny maatte
finde sig i hvad hr. kammeraad Jonas og andre
omarbeidere kunde finde paa at lægge hans
personer i munden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
