Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
Engelsk Bibeloversættelse
Tilhængere. De var overordentlig sjældne, og der var fastsat
Dødsstraf for at eje eller benytte dem.
For at komme til at oversætte det nye Testamente maatte
William Tyndale 1525 hemmeligt drage til Luther i Wittenberg,
og hans Forehavende meddeltes Kongen af England som en af
de forfærdeligste Forbrydelser. Trykningen af Tyndales
Oversættelse blev paabegyndt i Køln, saa maatte han flygte til Worms,
hvor han endelig fik 3000 Eksemplarer færdigtrykte og afsendte
til England. Her blev Bogen offentlig brændt i Set. Pauls’.
Enhver, i hvis Eje den fandtes, blev fængslet, pisket, bunden til
Skampæl. Ikke desto mindre blev tre Oplag udsolgte inden 1530,
saa at et nyt maatte trykkes i dette Aar. William Tyndale (Fig. 43)
selv turde ikke vende tilbage til England, men maatte leve som
Landflygtig i Antwerpen. Da endelig et Kongelune bragte hans
Sag Sejr, idet Henrik VIII 1536 befalede, at hver Præst og
Kirke skulde være i Besiddelse af en engelsk Bibel, hjalp dette
ikke dens trofaste Oversætter. William Tyndale blev samme
Aar, vistnok paa Kongens Anstiftelse, fanget, kvalt og brændt i
Vilvoorde i Nederlandene.
Kongemagtens Krav paa at bestemme Kirkelæren blev i
England gjort gældende paa en særlig følelig Vis. Under Henrik VIII
skulde først alle være gammeldags Katoliker, derpaa alle
erkende Kongen som Kirkens Overhoved. Under Edvard VI
skulde alle være reformerte. Under Dronning Maria skulde alle
igen være Katoliker. Under Dronning Elisabeth endelig indførtes
den anglikanske Kirke som Englands Statskirke, og Overtrædelse
af Kirkelovene straffedes som Forræderi mod Staten. I Løbet af
29 Aar havde saaledes alle skullet ikke mindre end fire Gange
skifte Religion.
Overfor disse hensynsløse Krav paa blind Underkastelse stod
et Folk, der var mere politisk og religiøst opdraget end noget
andet til at fatte Betydningen af at fastholde en Overbevisning.
Sammenstødet mellem Kongebud og Folketro førte dog ikke
som i Frankrig eller i Nederlandene til Religionskrig. Retten gik
blot sin Gang. Hvert Parti afgav ifølge den besynderlige
Vekseldrift skiftevis sine bedste Mænd som Martyrer. At være Stats-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
