Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigt af den Polska Litteraturen med särskildt afseende på den Svenska Historien. I. Af Xaver Liske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
290
XAVER LI SKE.
32
förbindelser, som enligt våra ömsesidiga förhållanden kunna synas
lämpliga; men hvad angår vår högborna dotter, så, emedan hon
är den högborne konungens af Ungern systerdotter, är det icke
i vår makt att svara något utan hans Maj:ts vetskap och råd; vi
hafva också redan gifvit honom tillkänna Eders höghets
önskningar, hvarpå dock hittills icke något svar anländt till följd af
de många maktpåliggande krigiska värf, som taga hans
uppmärksamhet i anspråk.1) Vi bedja derför Eders höghet upptaga det i
godo, att vi ännu icke kunna svara något visst härutinnan, men så
snart den högborne konungen af Ungern först förklarat oss sin
mening, skola vi strax meddela Eders höghet bådas vår vilja och
Konung Sigismunds skrifvelse till Johan Zapolya, konung af Ungern,
hvars syster Barbara, Sigismunds första gemål, var prinsessan Hedvigs moder,
om hvilken prinsessa det här handlar, lyder sålunda (orig. handl. på latin,
se bil. n:o 2): »Högborne furste och herre, min käre svåger och sonlige vän!
Yi hafva skrifvit till Eders Maj:t med Michael Spis angående det som Eders
Maj:t genom Nipschiez gifvit oss tillkänna om vår dotters, Eder systerdotters
ifrågasatta giftermål. Sedermera har ett annat förslag tillbjudits oss. Den
högb. konungen af Sverige önskar nämligen att erhålla hennes hand och att
ingå förbund och slägtskapsförbindelse med oss. Fursten är en yngling och
vår granne, hans rike ganska rikt och mäktigt och närgränsande till
mosco-witerna, våra fiender, hvarför denna förbindelse skulle vara oss mycket nyttig;
likväl skulle det, hvarom Eders Maj:t antydt, vara mycket nyttigare och
ärofullare, om det kunde ske pa något värdigt sätt, hvilket vi betvifla. Enär
Eders Maj:t är vår egen dotters morbror och likasom vår egen son, hafva vi
imellertid icke velat svara den nämde högb. konungens af Sverige sändebud
utan Eders Maj:ts vetskap och råd, och bedja vi derför att Eders Maj:t behagade
gifva oss tillkänna sin tanke, hvad vi böra svara den högb. konungen af Sverige
och hvad vi böra tänka om det andra giftermålsförslaget, på det vi icke måtte
förlora ett tillfälle, som nu erbjudes oss men sedan möjligen icke kan ernås.
Yi önska äfven att Eders Maj:t ville låta oss få veta i hvad belägenhet Eders
Maj:ts riksangelägenheter för närvarande befinna sig, enär vi af hjertat önska
Eders Maj:t såsom en egen son allt godt. Datum».
Äfven här saknas den närmare dateringen (Acta Tomiciana IX, n:o 57).
Svaret på denna skrifvelse förefinnes icke i samlingen. Till förklaring af dess
innehall bifogar jag här följande: Konung Johan Zapolya af Ungern
smickrade sig med tanken att kunna bortgifta denna sin systerdotter med konung
Frans i Frankrike (såsom bekant är, blef hon sedermera förmäld med
markgrefven Joakim af Brandenburg); om detta giftermålsförslag upplyses man
genom en Sigismunds skrifvelse till Johan, deruti konungen af Polen uttrycker
sitt tvifvel oin att detta förslag skulle kunna komma till stånd, då, såsom
kändt är, konung Frans redan hade föiiofvat sig med Eleonora, kejsarens syster
(Acta Tomiciana IX, n:o 43 och 67. Den sista nummern innehåller Sigismunds
svar på en Johan Zapolyas beskickning).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
