Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigt af den Polska Litteraturen med särskildt afseende på den Svenska Historien. II. Af Xaver Liske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
II.
I förra delen af denna öfversigt (Hist. bibi. I, sid. 294; [10])
lofvade jag att meddela den berättelse Martin Kromer d. 12 Jan.
1571 i Warschau afgaf inför konungen af Polen efter återkomsten
från Stettin, der han tillika med Solikowski, Loyss och Justus
Claudius bedrifvit underhandlingarna mellan Sverige och
Danmark.
Jag skall nu i det följande uppfylla detta löfte och börjar
således med denna »Summa relationis» enligt en handskrift in
folio, som på Ossolinskiska national-institutets bibliotek i Lembergl)
finnes förvarad. Den finnes intagen i en stor papperscodex (n:o 168)
in folio med 569 blad, i hvilken förekomma delvis mycket
intressanta, från olika håll samlade, materialer till Polens historia,
företrädesvis under XVLde och början af XVILde århundradet. Som
denna codex, enligt en å densamma förekommande egenhändig
anteckning, tillförene egts af en viss »Albertus de Chotel, canonicus
visliciensis, plebanus dobrowodensis», så benämnes den vanligen
inom Ossolinskiska biblioteket »Miseellanea Alberti de Chotel».
I denna codex förekommer nu (blad 481—492) den ofvannämda
Kromers berättelse, en samtidig, ingalunda lättläst handskrift.
Som den från början till slut är affattad på polska, meddelar jag
den i så ordagrann öfversättning som möjligt, ehuru detta har
sina mänga svårigheter, enär originalets periodbygnad är så
invecklad, att man först sedan man flere gånger med
uppmärksamhet genomläst ett längre stycke kan fatta de särskilda satsernas
mening. Jag smickrar mig med hoppet att i denna berättelse sven-
Det Ossolinskiska national-institutet består af ett bibliotek med en rik
handskriftsamling, som i synnerhet är af vigt för Polens historia i XVILde
århundradet, ett arkeologiskt museum, en vapensamling och ett tafvelgalleri.
Det är grundadt af grefve Ossolinski och har af honom erhållit en större
donation, hvarför det ock efter honom uppkallats.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
