Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfversigt af den Polska Litteraturen med särskildt afseende på den Svenska Historien. II. Af Xaver Liske
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
418
xaver liske.
54
ska historieskrifvare skola påträffa ett och annat nytt; hittills
förekommer den ingenstädes tryckt, icke ens inom den polska
litteraturen, och är af ingen historiker hittills känd eller nyttjad.
Den utgifves således här för första gången.
Jag har i inledningen tillagt årtalet 1571, hvilket i
manuskriptet är utelemnadt; det är dock utom allt tvifvel att detta
årtal är det rätta.
Berättelsen lyder i nästan ordagrann öfversättning sålunda:
Summa relationis, aflagd inför H. K. Maj:t i Warschau den
12 Januari (1571) af den högvördigste Martin Krorner, Coadjutor
öfver biskops-stiftet Ermland, och herr Demetrius Solikowski,
Hans Kongl. Maj:ts i och för biläggandet af stridigheterna
mellan konungarne af Danmark och Sverige till Stettin afsände
kommissarier.
Högborne, nådigste konung, vår nådigste herre! Vi hysa
den vissa förhoppning, att E. K. M., vår nådigste herre, af våra
skrifvelser angående fredsförhandlingarna mellan deras Kongl.
Majestäter, konungen af Danmark och konungen af Sverige,
funnit, att det å vår sida icke brustit i nit för E. K. M. eller
i trohet och omsorg för republiken, att vi troget och allvarligt
vinnlagt oss om att fred verkligen måtte komma till stånd mellan
dessa konungar, den ene allierad, den andre beslägtad och
be-svågrad med E. K. M., såsom ock att detta måtte ske cum
salute et utilitate regni, likasom till alla öfriga E. K. M:ts länders
bästa. Då nu denna angelägenhet genom såväl Hans Kejserliga
M:ts som ock E. K. M:ts, vår nådigste herres, trägna bemödanden
kommit till ändskap, så hafva vi hitkommit för att inför E. K. M.,
vår nådigste herre, aflägga berättelse om de vilkor, hvarpå
förevarande fred blifvit uppgjord mellan dessa konungar tillika med
republiken Lybeck.
Då vi således nu i vår berättelse icke vidare taga i
betraktande hvad vi de inicio et progressu action um nostrarum redan
delgifvit E. K. M., vilja vi blott här anmärka, att folk af alla
klasser tillskrifva E. K. M:ts nit och bemödanden att verkligen
denna fred kommit till stånd, då bland många andra hinder redan
det icke var det obetydligaste, att ingendera parten ville i
afvak-tan på E. K. M:ts gesandters ankomst under tvenne månaders tid
inlåta sig på någon underhandling utan i sin stora tillit till
E. K. M. först afbida vår ankomst. Derför skall E. K. M.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
