Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till Historien om Pfalzgreven Hertig Adolf Johans sista lefnadsår och familjeförhållanden. Af O. v. Feilitzen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126
O. v. FEILITZEN.
10
Grudh den aldra högste om dess förrige helssass godha restitution
lärer söckia att maintinera det nambnet af
Min Nådigste och Högtährade HerFadhers
Underdån. ödmiuckeste och trogneste son och tiänare
Adolph Johann Pfalzgrefwe.
Stockholm d. 19 Januarij A:o 1687.
Detta jemte flera andra bref i samma anda bidraga dock
endast att göra sonen allt mera misstänkt, och oaktadt prinsens
omgifning lemna de mest tillfredsställande intyg om hans
uppförande, innehålla faderns bref de hårdaste beskyllningar. I den
mest rörande dager framställande sin tilltagande sjuklighet, söker
han visa sonen, att det för honom är en moralisk pligt att
påskynda sin hemresa, och han påminner honom alltjemt derom,
att han ej ännu är emanciperad från det faderliga väldet, såsom
visas af följande bref, hvartill i föreliggande samling finnas tvenne
i formen något skilj aktliga, men i andan fullkomligt lika
con-cepter, det ena dock ej afslutadt, det andra med dato af den 8
Febr. 1687, men utan underskrift. Vi anföra här det senare 1):
3. Monsieur mon tres eher fils, j’ai regeu la vostre du
3 de ce mois, ie n’en comprend rien de vray semblant, qui puisse
effager mes premiers ordres, si vous n’y obeissez, vous verrez
les consequences que vostre volupté, braveure et desobeissances
s’attireront, c’est volupté non naturelie que vous vous est.efs] forgé
dans 1’esprit de m’oífenser, scandaliser et endomager avec
preiu-dice par vostre opposition de venir icy, sub spe incerti boni;
Det oafslutade conceptet har följande lydelse:
Monsieur mon tres eher fils. J’ai re^eu la vostre du B de ce mois, ie
n’en comprend rien de vray semblant qui puisse eifacer mes premiers ordres
pour vous rendre icy, vostre lettre ne marquant pas que vous ayez donné mon
placet au Roy. Yostre emissaire Christian Svartz vous ayant fait un tres
mauvais rapport de ma Constitution, ie voudray qu’elle fut teile comme il
a dit, ie n’auroy pas tardé de vous rechercher en personne de me vouloir
parier, mes écrits n’ayant point reussi de vous persvader 1’obeissance de
mes ordres, mais d’autant que le dit emissaire s’est advisé de vous dire
pius qu’il ne S9ait ou qu’il n’entend, ie ne doute pas qu’il ne vous cache
aussi que ie luy ay donné à son depart 4 escus en espece et . . . Carolines;
mais laisson[s] låses trahisons et ie vous instruiray de ce que c’est la volupté,
bravure et des obeissance, que vous relevez dans vostre lettre. Yous
scaurez dong (donc) qu’il y a grande difference entre les naturelles et les non
naturelles voluptés; la sagesse par 1’office de la vertu nous doit apprendre la
temperance, dont 1’office est en general chasser les non naturelles et regler les
naturelles comme. vous en verrez par les advis icy ioint, sur icelles, vostre
bravure est vne foiblesse, qui ne cede à aucune persvation, mais qui se
picque de courage et de la brav erie, sans estimation et reverance pour ma
puissance paternelle, laquelle doit surpasser les ordres que le Ro i de Suéde
vous peut donner, tant que vous n’en ayez receu un honorable employ, le quel
ie vous deffend d’aeeepter sans mon approbation, n’estant point de moy
eman-cipé, moins encore son suiet ou son captif — — — — — —–—––
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
