Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
E. HILDEBRAND.
10
I afseende på urkunders och i allmänhet handskrifters
utgifvande ha, som bekant, förändrade åsigter gjort sig gällande i
detta århundrade. Man fäste fordom sitt hufvudintresse vid
innehållet, som också onekligen, för så vidt det åtminstone rör
historiska handlingar, är det vigtigaste, men vårdade sig mindre
om formens noggranna återgifvande, såsom varande något mera
likgiltigt och af underordnad vigt; man öfversatte från en äldre
tids språk till sitt eget. Vi, som lärt oss att sätta värde på alla,
äfven de minsta bidrag till kännedomen om försvunna slägtens
lif och tänkesätt, kräfva en sträng textkritik och en diplomatisk
noggranhet vid återgifvandet af forna tiders skriftliga alster,
fordringar som utom Sverige åtminstone framkallat historiska
öfningsskolor och gjort sjelfva skriftens utvecklingshistoria till
en ifrigt studerad vetenskap, för hvilken i många länder
läroanstalter finnas enkom inrättade. Äfven hos oss ha de nya
åsigterna vunnit insteg och vi finna dem hvad särskildt den
formella sidan vidkommer med stränghet tillämpade t. ex. i
Schlyters upplagor af medeltidens lagar, i den äldre serien af
Svenskt Diplomatarium och i Fornskriftsällskapets samlingar.
Att detta ländt till den svenska häfdaforskningens fromma, derom
torde ej meningarne vara delade. Dermed är dock ej sagdt att
alla de principer, som vid utgifvandet af ofvan nämda verk
blifvit följda, för ali framtid böra tillämpas, äfven om de en gång
varit berättigade. Särskildt torde riktigheten af den åsigten på
goda skäl kunna betviflas, att hvarje prick och bokstaf i en
urkund bör vara utgifvaren så helig, att den, så godt sig göra
låter, äfven i tryck bör reproduceras. Det torde verkligen vara
att drifva de ofvan antydda fordringarne på diplomatisk
noggranhet in absurdum, isynnerhet ju närmare man kommer den nyare
tiden, för att icke tala om denna sjelf. Särskildt synes oss den
utveckling den paleografiska vetenskapen på senare tider fått
vara egnad att förtaga många af en samvetsgrann utgifvares
betänkligheter i detta hänseende och skingra många förut fattade
meningar. Härtill torde vi få tillfälle att återkomma längre ned.
Att man i detta afseende är mera frisinnad utomlands, torde få
förutsättas som bekant. Man behöfver blott slå upp någon af de
stora tyska, franska eller engelska serierna af medeltidsarbeten
för att finna bevis derpå. Likartade åsigter tyckas också
verkligen börja att göra. sig gällande hos oss, ehuru utan enhet och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
