Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
9
sällskapets handlingar», der man bibehåller sådana förkortningar som
z för et eller ed. Men der rätta betydelsen af förkortningen ej är
alldeles säker, torde man göra klokast att bibehålla den.
Yi komma slutligen till frågan om interpunktionen. Hr H. yrkar
att hvarje utgifvare sjelf skall anordna en god sådan, för att bespara
läsaren besväret. Detta kan synas hafva skäl för sig der verkligen
streck och punkter äro alldeles på måfå inkastade här och der i
skriften, utan att gifva någon verklig ledning, men der antingen icke någon
interpunktering finnes, eller den befintliga ej skadar meningen, synes
oss en sådan egen åtgärd af utgifvaren vara i mindre mon af behofvet
påkallad. Man får nemligen icke bortse från möjligheten att en
utgifvare kan misstaga sig äfven i detta hänseende, och, genom att
placera en punkt eller ett komma på orätt plats, gifva åt satsen en helt
annan mening än den afsedda. Det vore lätt att framlägga flera
exempel på dylika misstag, som i st. f. att vara till nytta blott framkallat
motsatsen, och det behöfver följaktligen ej sägas att stor varsamhet
härvid är af nöden. leke alle utgifvare använda på interpunktionen så
stor omsorg och noggrannhet, som t. ex. hr O. S. Rydberg i sitt
arbete »Sveriges traktater». För att visa huru vanskligt det är att alltid
kunna tillvägabringa en riktig kommatering, der sådan förut saknas,
må anföras blott ett enda, men slående exempel. Om framdeles någon
utgifvare af Adelns protokoll för Carl XII:s tid vid återgifvande af
Cederhielms bekanta votum i frågan om prinsessan Ulrika Eleonoras
öfvertagande af styrelsen, anser sig böra afdela meningen med ett
komma (,), så begår han ovilkorligen ett misstag, hvarhelst han än
placerar detsamma. Cederhielm skref nemligen: »Att anmoda Hennes
Kgl. Höghet nekar jag intet är det henne och kronan nyttigt.»
Meningen blir en helt olika, om man sätter komma efter jag eller intet;
men den försigtige statsmannens mening var just att han sjelf skulle
hafva frihet att efter behof tolka detta votum på ena eller andra sättet.
Tiden har ej medgifvit en fullständigare granskning af hr H-.s
förslag; men det sagda må f. n. vara nog. De flesta af hans här ej
vidrörda satser kunna hänföras under hvad i allmänhet om texttroheten
blifvit yttradt. Att hr H. anfört åtskilligt sannt och riktigt, vilja
vi med ofvanstående ingalunda hafva nekat. Men vi hafva nödgats
att hålla oss ensamt till det, hvaruti vi ej dela hans åsigter.
Victor Granlund.
Svar.
Utgifvaren af Historiskt Bibliotek har benäget låtit mig få del af
ofvan stående inlägg i frågan om »Äldre handskrifters återgifvande i
tryck». Jag skulle sannolikt denna gång icke vidare yttrat mig i
ämnet, utan hellre lemnat de afvikande åsigterna åt deras pröfning,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
