Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
47
BIHANG TILL: ÖFVERSIGT AF DEN POLSKA LITTERATUREN ETC.
619
miatowski sjelf synes hafva i sin urskrift begått dessa fel.
Berättelsen börjar med förf:s födelse; hans ungdom skildras endast i korthet,
men utförligt den tid, under hvilken han stod i närmare beröring med
Karl XII; i synnerhet allt som belyser hans förhållande till den
svenska konungen och som karakteriserar den senares uppträdande och
handlingar, är här med stor sorgfällighet behandladt. Berättelsen är
dock icke förd till sitt slut, utan afbrytes med Poniatowskis uppehåll
i Konstantinopel, såsom Karl XILs sändebud, och med Karls uppehåll
i Bender 1710. Om tidpunkten för författandet lemnar oss titeln
upplysning; anledningen dertill låter sig ock förklaras. Vi läsa
nämligen utanpå bandet: Mémoire à rendre en mains propres de sa
Majesté (= k. Stanislaus Leszczynski). H. Kantecki antager derföre med
rätta att det för Poniatowski och hans familj gälde att bibringa k.
Stanilaus, som då vistades i Danzig, närmare kännedom om
Poniatowskis förtjenster och militära skicklighet, på det att konungen åt
honom måtte anförtro öfverbefälet. Men innan Poniatowski slutade
sin berättelse, togo Leszczynskis angelägenheter en sådan vändning,
att det icke längre lönade mödan att eftersträfva hans gunst, ty, såsom
bekant, måste han, af alla öfvergifven, fly undan ur Polen, och
derefter förstod Poniatowski att inom kort förvärfva sig hans medtäflares
ynnest. Skriftens innehåll är synnerligen intressant; i öfversättningen
upptager den 48 stora octavsidor. Jemföra vi den med föregående
bearbetningar och hittills bekanta källor till Karl XILs historia, så
kunna vi ej annat än tillstyrka att den fransyska originaltexten måtte
blifva offentliggjord, och vi äro öfvertygade om att den skulle, såsom
ett nytt och intressant bidrag till Karl XILs historia, i Sverige
mottagas med stort bifall. Men först uppstår frågan: huru förhåller sig
denna relation till de bekanta, år 1741 i Haag af Poniatowski utgifna
»Bemarques d’un seigneur polonais sur l’histoire de Charles XII par
Mr de Voltaire?» I synnerhet har denna relation det företräde framför
de nämnda remarques att den är skrifven 1734 och de senare åter
1741, — att sålunda Poniatowski då hade tilldragelserna i friskare
minne. Vidare synes Poniatowski, då han 1741 författade sina
remarques 9 hvilkas språk utan tvifvel af annan person blifvit rättadt och
förbättradt, icke hafva haft den föregående skriften till hands, hvilket
framgår af åtskilliga motsägelser och äfven af andra omständigheter.
Det senare arbetet går längre fram i tiden än det förra och just denna
afdelning är med förkärlek framstäld, hvaremot Poniatowski i sin
relation behandlar tiden före 1709 (som blott flyktigt vidröres i det
senare arbetet) och meddelar dessutom der äfven för den tidrymd som
båda skrifterna utförligast skildra, erj mängd data, karakteristiska och
intressanta bilder, som man förgäfves söker såväl i hans remarques
som i andra källor. För att icke blifva alltför vidlyftiga vilja vi här
icke ingå i någon närmare redogörelse för denna skrift, under
förhoppning att det nu sagda skall öfvertyga läsaren om att
Poniatowskis relation förtjenar att offentliggöras på originalspråket, då ju den
polska öfversättningen måste anses otillgänglig för främmande lärde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
