Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
helgedom, och under sitt välde (återföra Novgorod?)[1]. De kommo
till Tichvin; och vid samma tid kom från de svenska (Nêmetskija)
trupperna en bojarson af den Obonesiska femtingen (Obonêsiskaja
piatina = den delen af Novgorodska landet, som höger om Volkov sträckte
sig till Hvita hafvet), vid namn Leontij Artsybasjev, för att aftala
med vojevoden Andrej Grigorjevitsj Trusov och igumenen Onufrij och
alla de rättrogne kristne. På den tiden var i klostret den svenske
vojevoden Ivan Lakumbov(?)[2], Jakob Pontussons underbefälhafvare,
och med honom 120 man svenskar. Men vojevoden Andrej Trusov
och igumenen Onufrij, och hofmännen och bojarsönerna och skyttarne
och förstadsfolket höllo rådplägning inbördes och befalde Leontij
Artsybasjev att fara till hären till storherrens folk, för att desse i
vapenrustning skulle kunna tåga till den renaste Guds moders hus i
Tichvin, innan ryktet komme till de svenska trupperna i Tichvin; men
vid den tiden stodo de flesta svenska trupperna vid Bêlaja vid floden
Msta. Och Trusov och igumenen Onufrij kysste korset för storherren
derpå, att när storherrens trupper komme till den renaste Guds
moder, skulle de med dem göra ett emot svenskarne; likaledes
kysste äfven Leontij Artsybasjev korset för vojevoden och igumenen
derpå, att när storherrens trupper komme till den renaste Guds
moder i Tichvin, skulle de icke göra den heliga orten eller Tichvin
någon skada. Och efter Leontij Artsybasjevs råd uppgjorde vojevoden
Andrej Trusov och igumenen Onufrij, jemte hofmännen och
bojarsönerna och skyttarne och förstadsfolket, med hvarandra en plan att
nedhugga de svenska trupperna och öppna staden för storherrens folk,
efter den Helige Andes Utgjutelse-fest (Sosjestvije Sviatago Ducha)
på tisdagen, den andra timmen af dagen; och vojevoden Andrej
Trusov och hofmännen och bojarsönerna och skyttarne och förstadsfolket
nedhöggo de svenska truppernas vaktposter och togo andre lefvande;
men då dröjde ännu storherrens folk. Vojevoden Andrej Trusov och
igumenen Onufrij, med hofmännen och bojarsönerna och skyttarne och
förstadsfolket, började mycket sörja, att de nyss hade nedhuggit det
svenska manskapet, och att storherrens folk ännu icke hade kommit —
men ännu innan striden var lyktad med de svenska trupperna, vid
den tredje timmen på dagen, visade sig från östra sidan, från det
Moskovitiska herraväldet, storherrens trupper, och med dem storherrens
öfverfiskal (golova gosudarev striaptjej) Dimitrej Efimjevitsj Vojejkov
och Leontij Artsybasjev och med dem i krigshären inalles 400 man
hofmän och bojarsöner och tatarer och kosacker. Och då gladde sig
folket i staden, att hjelp kom från storherren, och de började skjuta
med arkli på vojevodens hus, med fästningskanoner; men vojevoden
Ivan Lakumbov instängde sig med de återstående svenskarne i huset;
och genom Guds och den renaste Guds moders nåd och storherrens
lycka slogo de äfven de återstående svenska trupperna och togo några
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
