Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
21
h. hjärne : utdrag ur ryska krönikor.
219
strålade oss med sin nåds klara sken, hvaraf vi alla sågo ett stort
ljus, den ljufveliga fridens frihetsdag, då församlade sig från den ena
ändan af det ryska landet till den andra de rättrogna menigheterna, icke
genom menniskoförstånds tillskyndelse, utan genom barmhertig
anordning af Gud, som de anropade, och utbådo sig tiil storherre på det
moskovitiska herraväldets tsardömes stol den gudfruktige storherren
tsaren och storfursten knäs Mikael Feodorovitsj, hela Rysslands
sjelf-herskare. Och ortodoxien (pr av o slav ije) fick ett hufvud, och en
storherre och tsar utkorades åt hela den rättrogna kristenheten, och han
begynte länka det honom af Gudi anförtrodda svårstyrda statsskeppet,
såsom Gud anvisade honom.
Huruledes den gudfruktige tsaren afsände en krigshär till staden
Pskov, och om segern öfver kättarne.
Den allgode och allbarmhertige alltings Skapare, den väldige
Herren Gud ingifver den gudfruktige storherren, tsaren och storfursten
Mikael Feodorovitsj i hans hjerta det goda uppsåtet att befria sin
frejdade och gamla stad, kallad Stora Novgorod, från eröfringen, jemte
dess omgifvande orter, hvilka voro besatta af tyrannen. Och detta
goda uppsåt sätter den gudfruktige tsaren ofördröjligen i verket. Alltså
afsänder han till staden Pskov sina vojevoder såsom befälhafvare,
nemligen knäs Simeon Prozorovskij och Leontij Veljiaminov, och med
dem många regementen krigsfolk. Och vojevoderna uppfylla alltså
tsarens bud, begifva sig på väg och uppnå Stora Novgorods område.
Men då kättarne förnummo, huruledes tsarens vojevoder redan voro
inom Stora Novgorods område, församlade de sig skyndsamligen jemte
sina lejde svenskar och litaverna, och tågade emot de rättrognes
krigshär, och de möttes vid en ort, kallad Ustrêka, och efter mycken strid
och kamp å båda sidor hjelpte Gud de rättrognes krigshär, och
kättarne vordo öfvervunne och föllo dem till fota. Sålunda vardt ock
deras öfverste vojevod, vid namn Fransruk (?) ihjälslagen. Men
derefter då de otrognes krigshär tågat bort från de rättrogne och stod
vid en ort, benämnd Bêlaja, och tsarens vojevoder med hela krigshären
stodo vid Ustrêka, vardt der mycken strid å båda sidor, men Herren
Gud hjelpte de gudfruktiges krigshär. Men då den gudlöse tyrannen,
den svenske vojevoden Jakob Pontusson förnam Guds barmhertighet,
som alltid hvilade öfver de gudfruktige, pinade han för den skuld än
värre den rättrogna kristenheten i Stora Novgorod och dess omgifvande
orter. Och såsom denne ogerningsöfvande vojevod regerade såsom en
orättfärdig domare öfver Stora Novgorod och alla dess omgifvande och
tilliggande orter, så ock fördristade sig den gudlöse att äfven till detta
Guds moders högheliga hus och hennes högärevördiga kloster, som är
i Tichvin, afsända en sin vojevod och en ogudlig krigshär, på det att
äfven dessa (orter) icke måtte afsöndra sig från honom; och alltså
var på hans befallning i den renaste Guds moders kloster i Tichvin
Andrej Trusov rysk vojevod öfver de ryska trupperna, men med sven-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
