Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Andra Kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sin verkliga duglighet vid det bål, där rådslagen äga rum, eller
också på krigsstråten. En sådan lycka har dock hittills icke
kommit mig till del. För det första har jag nämligen, då jag
icke är född rödskinn, ingen rättighet att deltaga i deras
rådslag och jag är af för obetydlig härkomst för att de högre
uppsatte af min egen färg skulle vända sig till mig för att begära råd.
För det andra är detta krig det första som utkämpats i min
tid, och ännu har ingen fiende varit mig så nära, att jag blifvit
tvungen att kämpa mot honom.
— Hvad heter du? frågade Hetty okonstladt. Om jag
får veta ditt namn, kan jag måhända också säga hvad slags
människa du är.
— Det kan ju ligga någon sanning i detta ditt yttrande, men
du bör dock ihågkomma, att människorna taga så lätt fel och
tilldela ofta en person ett namn, som han icke förtjänar att bära.
Detta är t. ex. fallet med mingoernas namn, hvilka beteckna
detsamma som delawarernas, och likväl kan ingen säga att de
förstnämnda utgöra en lika god och ärlig stam som mina vänner
delawarerna. Häraf kommer det sig, att jag egentligen icke lägger
någon vikt vid det namn en människa äger.
— Låt mig ändå få veta alla dina namn, sade Hetty
allvarligt. Jag vill bilda mig en föreställning om dig.
— Ja, för min del har jag ingenting emot att du får veta dem
allesammans. För det första är jag kristen och född hvit
liksom du. Mina föräldrars namn gick således i arf till mig,
liksom de i sin ordning fått det i arf från sina förfäder. Min fars
namn var Bumppo, och i dopet erhöll jag namnet Natanael
eller Natty, hvartill många människor förkorta det.
— Det är bra, ja det är riktigt bra ... Natty ... Hetty,
inföll den unga flickan; du heter Natty och jag Hetty. Det
är blott den skillnaden, att du heter Bumppo och jag Hutter,
men Bumppo låter inte så vackert som Hutter; är det inte sant?
— Det är en smaksak, Hetty. Jag håller gärna med dig
om, att Bumppo just inte är något så högt klingande namn, men
det har dock funnits många människor som på ett ärligt sätt
sträfvat sig igenom lifvet och ändå burit detsamma. För min
egen del behöll jag det icke länge, ty delawarerna upptäckte
snart att jag aldrig kunde ljuga, och därför kallade de mig
»Sanntunga».
— Det var ett riktigt vackert namn, sade Hetty allvarligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
