Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— CXXXII —
hugtaka, er rætt var um, og útlendra orða yfir þau; þar að
auki var efnið þannig, að mikil nauðsyn var á greinilegri og
ljósri framsetningu. Jónas var góður stærðfræðingur og honum
var sjálfum allt efnið ljóst, og hann var orðhagur og orðfimur,
svo að hann leysti verk sitt vel af hendi. Hann komst vitanlega
ekki hjá því að nota nýyrði; „ég hefi hlotið að búa til mjög
mörg orð", segir hann í formálanum, „og eru þau ætíð leið í
fyrstu, þangað til eyru vor fara að venjast þeim". Mönnum
mun samt hafa líkað þýðingin vel þegar í stað. Páll Melsted
segir um hana í bréfi 1. Ág. næsta sumar: „Stjörnufræðin er
gull, þykir mér, sem hann lagði út. Hann er rækalli heppinn að
smíða orð" (Bréf, bls. 31). — Hún þótti heldur stór til að ta’ka
hana í þetta safn af ritum Jónasar, og svo er um fleiri rit hans,
fyrst og fremst brauðalýsingarnar; en öðrum hefir verið
sleppt, af því að hann hafði ekki unnið að þeim einn. Að
stjörnufræðinni mun hann hafa unnið einn, og rithátturinn á
henni mun vera eins og hann vildi hafa hann sjálfur þá, að
ýmsu leyti frábrugðinn því, sem nú tíðkast 1 flestum ritum, og
um leið eðlilegri, þegar tekið er tillit til framburðar. — Hann
tileinkaði Birni Gunnlaugssyni bókina, sínum gamla kennara,
gjörfróðum á þessi efni. Formálinn og tileinkunin er hér í II. b.,
bls. 271-—72. Stjörnufræðin mun hafa komið úr prentsmiðjunni
í Mai (sbr. II. b., bls. 134).
Jónas hafði sent Finni Magnússyni skýrslur um
fornleifa-athuganir sínar syðra (sbr. III. b., bls. 161—86) og mælzt til
við hann í bréfi sínu 8. Okt., að Fornfræðafélagið gerði sig að
félaga sínum, án þess, að hann þyrfti að borga tillag, og tæki
sig inn í fornleifanefndina, en greiddi sér ella 100 dali að
ómaks-launum. Samkvæmt lögum félagsins voru þeir taldir
stofn-fé-lagar, er greiddu þá upphæð, en venjulegir félagar greiddu
margir að eins 3 dala tillag á ári. Hefði Jónas helzt átt að verða
stofnfélagi með þessu móti, enda var það útlátalaust fyrir
fé-lagið. En nú var ekki hverjum og einum veitt innganga í þetta
félag, og stofnfélagar urðu ekki aðrir en stórhöfðingjar og
auð-menn. Meðal þeirra var enginn íslendingur, og mun Jónas ekki
hafa ætlazt til, að hann yrði settur í bann flokk, heldur talinn
meðal félaga eftirleiðis, án þess, að hann þyrfti að greiða
nokkuð tillag. í fornleifanefnd félagsins (Selskabets
oldgeo-grafiske Komite for Island) hafði Bjarni Thorarensen átt sæti
m. a., og hefði farið vel á þvi, að Jónas hefði nú tekið sæti í
nefndinni. Finni þótti vænt um skýrslur Jónasar, og þegar
næsti ársfundur var haldinn i félaginu, 27. Jan., skýrði hann
frá athugunum Jónasar; er um þetta dálitil greinargerð í árs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
