Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bitande satiricus, som det ofta roade att på ett »torroligt» vis
sätta andra i förlägenhet.
Thunberg var en berest och intressant berättare, men hans
föreläsningar förrådde samma nästan barnsliga naivetet, som
man finner i hans tryckta resebeskrifningar, der det t. ex. på
ett ställe (om Holland) läses, att »vattnet är det element, som
gör sjöfarten så utom som inom Nederländerna vig och
be-qvämlig».
Kolmodins föreläsningar voro mycket talrikt besökta. Han
ansågs för en mästare i sina öfversättningar och förklaringar
af Livius och Tacitus.
Göthlin blef egentligen ryktbar för sin utomordentliga
artighet och beskedlighet mot de studerande, samt för vissa
humoristiska vändningar i sina öfversättningar från latinet.
Så berättades det att en gång då en student besökte honom
för att tenteras och Göthlin hade kommit ifrån ett inre rum
med en bok under armen, började han tentamen med den
frågan: »kan herrn säga mig hvad det är för en bok jag har
under armen?» — »Ah, förmodligen Virgilius!» — »Ganska
rätt», svarade professorn, »herrn har approbatur». — Ehuru
denna berättelse låter otrolig, så cirkulerade den dock allmänt,
äfven långt efter Göthlins död, utan att jag minnes mig den
tiden hafva hört någon draga dess sanningsenlighet i
tvifvels-mål. Från Göthlins föreläsningar berättades det likaså att han
hade ur Virgilius öfversatt »salvete penates» med: »mjukaste
tjenare, mina herrar husgudar!» och »o qvanta calamitas!»
med: »ack, herre Jesus Christus, hvilket elände!» — Såsom
numismaticus och vårdare af akademiens redan då rika
myntsamling var Göthlin serdeles road, när han fick visa denna
samling; han förklarade då medaljernas betydelse på ett lifligt
och talangfullt sätt, späckadt med historiska anekdoter, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
