Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Åttonde Sången. Den afbrutna striden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
därnäst Ajanterna två, iklädde den stormande kraften;
näst efter dessa Idomeneus kom och Idomeneus’ körsven,
hjälten Meriones, väldig och stark som den mordiske krigsgud;
fram bröt Eurypylos ock, Euaimons lysande telning;
Teukros den nionde var; han höll färdig sin spänstiga båge,
och bakom skölden han sökte sig skydd hos Telamons Ajas.
Ofta där förde nu Ajas sin sköld åt sidan, och Teukros,
sedan han spejat och siktat i hast och på någon i vimlet
skjutit sin träffande pil, så att stupad han mistade lifvet,
drog bakom Ajas sig undan igen som ett barn till sin moder,
och med sin strålande sköld honom Ajas skyddande dolde.
Hvilken af troerna fällde han först, den härlige Teukros?
Först han Orsilochos sköt, se’n Ormenos, se’n Ofelestes,
se’n Lykofontes, gudarne lik, se’n Chromios, Daitor
och Polypaimons son Amopaon och se’n Melanippos;
dessa i snabbaste följd nedlade han alla till jorden.
Honom med glädje då såg härskarornas drott Agamemnon,
huru han gallrade troernas led med sin kraftiga båge;
genast han trädde till honom då hän och talte och sade:
»Älskade Teukros, du Telamons son, du krigarehöfding!
Skjut blott vidare så, blif achaiernas här till en ljusning,
liksom din fader till fröjd, som dig fostrade upp i din barndom
och i sitt hus dig vårdade ömt, som om äkta du varit.
Åldringens ära förhöj, om också i fjärran han dväljes.
Säga jag vill dig en, sak, och det ordet skall gå i fullbordan:
om det förunnas åt mig af Athene och Zeus med egiden,
att jag får Ilion lägga i grus, den förnämliga staden,
då skall du näst efter mig den främsta belöningen undfå,
antingen gångare tvänne med vagn eller också en trefot
eller en blomstrande mö, som med dig kan stiga i sängen.»
Honom svarade då den frejdade Teukros och sade:
»Ärorike Atrid, hvi förmanar du mig, som är ifrig
redan förut? Du må tro, att så länge mig krafterna räcka,
hvilar jag ej från den stund, vi begynte dem tränga mot staden,
utan står spejande jämt och dem nederlägger med bågen.
Redan jag åtta dem sändt af de långa och spetsiga pilar,
samtliga borrat sig in i behjärtade krigares kroppar,
men den där rasande hunden jag ej är i stånd till att träffa.»
Sagdt, och ånyo en pil han skickade af ifrån strängen
rakt emot Hektor åstad med en brinnande ifver att träffa,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
