Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SEXTONDE SÅNGEN.
Patroklos kämpar och faller.
Så de kämpade där om det fagertoftade skeppet.
Men till Achilles, krigarnes drott, framträdde Patroklos;
brännande tårar han göt uppå kinderna, såsom en källa
gjuter från klippans brant sitt mörka och skimrande vatten.
Honom med ömkan såg snabbfotade hjälten Achilles
och med bevingade ord han talte till honom och sade:
»Säg, Patroklos, hvi gråter du så som en flicka helt liten,
som efter modern springer och ber att bli tagen på armen,
håller i klädningen fast och hindrar sin moder i brådskan,
stirrande upp med sin tårade blick, tills henne hon tager:
likadan är du, Patroklos, att se med de pärlande tårar.
Önskar du något förmäla för mig eller ock för mitt krigsfolk?
Eller kanhända du ensam ett bud har förnummit från Fthia?
Annu man säger förvisst, att Menoitios, sonen af Aktor,
lefver och Peleus, Aiakos’ son, Myrmidonernas konung,
båda de gamle, som skulle så djupt med sin död oss bedröfva.
Skall jag väl tro, att du jämrar dig så för argivernas öde,
livilka vid skeppen förgöras till lön för hvad själfva de brutit?
Tala och intet fördölj, för att bägge vi måtte det veta.»
Suckande djupt, honom svarade du, vagnskämpe Patroklos:
>Ädle Achilles, du Peleus’ son, bland achaier den störste!
Blif ej förtörnad, ty jämmern är stor, som achaierna trycker.
Ack, ty alla de kämpar, som förr de ypperste voro,
ligga vid skeppen sårade nu af en pil eller lansstöt.
Träffad af pil Diomedes är, den starke Tydiden,
sårad af spjut Agamemnon själf och den tappre Ulysses,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
