Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tung och stadig och lång, den ingen af alla achaier
mäktade svinga, förutom allen den bålde Achilles,
lansen af Pelions ask, som Cheiron förärat hans fader,
huggen på Pelions topp för att hjältarne blifva till bane.
Hästarna bjöd han i hast Automedon spänna för vagnen;
honom han ärade högst efter segerhjälten Achilles,
ty han den trognaste var att i striden förbida hans tillrop.
Genast Automedon spände då för de eldiga hästar,
Xanthos och Balios, hvilka så snabbt som susande vindar
flögo åstad och åt Zefyros födts af harpyan Podarge,
medan på bete hon gick på en äng vid Okeanos’ flöde.
Därpå i löshästselen bredvid han Pedasos spände,
som af Achilles förts hem, då han tagit Eetions kungsstad,
och som var dödlig blott, men höll steg med odödliga spannet.
Själf gick Achilles omkring och bjöd myrmidonerna alla
rundtorn i tälten sig väpna till slrid. Och som glupande vargar,
skapta med outsläckligt mod i den raggiga bringan,
hvilka ha rifvit ihjäl ibland bergen den stoltaste kronhjort
och honom sluka nu glupskt, kring käftarna blodade neder,
och uppsöka därefter i flock mörkskimrande källan
för att från ytan däraf med tunna och slaskande tungor
lapa sig vatten och dregla den full med den lefrade bloden,
under det modet i bringan är käckt och bukarna stinna:
sådana strömmade hop myrmidonernas drottar och furstar
rundt om Achilles’ behjärtade vän, den ädle Patroklos,
och nu ibland dem Achilles gick fram med sin krigiska maning
både till kämpar på vagn och till meniga folket af sköldmän.
Femtio seglare stor var den flotta, med hvilken Achilles
seglade öfver till Troja; på hvart af de femtio skeppen
femtio kämpar ombord på roddarebänkarna sutto.
Fem skeppshöfdingar satte han till, som han kunde med trygghet
lita uppå, men han själf var den högste och rådande drotten.
Första fördelningens drott var Menesthios, grann i sin rustning;
son af Spercheios han var, den af himnielen ammade floden,
och honom födt Polydora, kung Peleus’ tjusande dotter,
dödliga kvinnan, som legat i famn på den kraftige flodgud;
Boros likväl, Perieres’ son, för hans fader fick gälla,
hvilken med henne blef öppet förmäld för sin rikliga brudskänk.
Öfver den andra fördes befäl af den tappre Eudoros,
som till en jungfru var son, Polymela, den vänsta i dansen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
