Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sjuttonde Sången. Menelaos' hjältebragder. Kampen om Patroklos' lik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
därest Patroklos till lek skulle bli för de troiska hundar.»
Sagdt. Och Oileus’ son, den hurtige Ajas, det hörde
och var den förste, som, springande kom genom drabbningens
vimmel;
nast efter honom Idomeneus kom och Idomeneus’ stridbbror,
hjälten Meriones, väldig och stark som den mordiske krigsgud.
Dock, hvem kunde ur minnet vid namn uppräkna de många,
som jämte dessa nu väckte till lif hos achaierna striden?
Troerna bröto nu samlade fram med Hektor i spetsen.
Som när i mynningen just af den himlastammande floden
störtar en brusande våg mot dess flöde, och stränderna branta
återljudande stå af det rytande hafvet därute:
sådant var larmet af troernas här, men Achaiernas söner
stodo där fäste och ense i håg kring Menoitiossonen,
hållande sköldarna tätt till hvarann, och omkring dem Kronion
bredde den mörkaste natt öfver alla de blänkande hjälmar;
ty han ej heller förut hade hatat Menoitiossonen,
medan i lifvets dagar han väpnare var åt Achilles,
därför han härmades nu, om han skulle för troernas hundar
blifva ett byte, och eggade upp till försvar hans kamrater.
Troerna lyckades först att achaierna tränga tillbaka,
så att från liket de veko med skräck, men icke en enda
stucko de trotsige troerna ner, så gärna de ville,
men de Patroklos släpade bort; dock skulle ej länge
saknas hos honom hans män, ty hastigt mot fienden åter
vände dem Ajas, den man, som i bragder och skönhet den
främste
var i danaernas här, näst frejdade sonen af Peleus.
Själf från de främste han skyndade fram, lik en hotande
vildgalt,
hvilken bland bergen helt lätt både hundar och blomstrande
svenner
skingrar i dälderna hit och dit, så snart han sig vänder:
så den frejdade Telamons son, den lysande Ajas,
skingrade lätt, clå han stormade fram, de troiska fylken,
som kring Patroklos hade sig ställt, och som hoppades säkert
honom att släpa till Ilion in och förvärfva sig ära.
Redan Hippothoos, Lethos’ son, den pelasgiske hjälten,
släpade honom vid foten åstad genom slaktningens vimmel,
sedan han bundit en rem om senorna invid hans fotknöl,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
