Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nittonde Sången. Achilles försonad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hvilka Ulysses i går utlofvade hos dig i tältet.
Om du så tycker, så vänta en stund, fastän lysten på striden,
medan de hämtas hit upp från mitt skepp af tjänarne mina,
så att du själf må få sei, hvilka kostliga håfvor jag bjuder.»
Honom svarade då snabbfotade hjälten Achilles:
»Ärorike Atrid, härskarornas drott Agamemnon!
Skänkerna, dem kan du ge, om du vill, såsom billighet kräfver,
eller behålla; det ståndar dig fritt. — Låt oss tänka på striden
oförtöfvadt, ty icke det höfs, att vi längre här dröja,
ödande tiden med ord, medan hämnareverket är ogjordt.
Såsom Achilles man nu skall få se bland de främste ånyo
svinga sin kopparlans och förhärja de troiska leden,
så må hvarenda af er mot sin man ej glömma att strida.»
Honom svarade då den mångförslagne Ulysses:
»Nej, hur käck du än är, du gudalike Achilles,
drif ej achaierna fastande fram emot Ilions murar
för att mot troerna slåss, ty ej liten tid skall tumultet
vara, så snart som en gång härskarorna drabbat tillsamman
och dem en gud besjälar med mod, så de ena som andra;
utan befall, att achaiernas män sig vid skeppen förfriska
både med mat och med vin, ty sådant ger mod och ger styrka.
Ej är en man ju i stånd att mot fienden dagen igenom
kämpa, tills solen går ner, om han icke har njutit sin föda.
Ty om han också hur mycket som helst är besjälad af stridslust,
slappna så småningom dock hans lemmar, och hungern och
törsten
öfverfalla hans kropp, och stapplande tager han stegen.
Men den man däremot, som med vin och med mat har sig
mättat,
om han än sedan mot fienden slåss ifrån morgon till afton,
blifver hans dristiga hjärta sig likt, och han alls ingen trötthet
känner i lemmarna förr, än då alla sig draga ur striden.
Därför bjud folket att skingra sig åt för att laga sin middag.
Skänkerna åter må strax af männernas drott Agamemnon
läggas på tinget här fram, så att samtliga män af Achaia
få dem med ögonen se och du själf i ditt sinne kan fröjdas.
Och bland achaierna träde han fram och svärje dig heligt,
att hennes läger han aldrig besteg eller njöt hennes famntag,
som är naturligt och lofligt, o drott, så för män som för kvinnor.
Och i ditt eget bröst vare hjärtat försonadt, Achilles.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
