Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugonde Sången. Gudarnes kamp
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
så alt ej också Kroniden blir vred, ifall hjälten Achilles
dödar en sådan man; och hans öde vill ock, att han räddas,
för att ej Dardanos’ ätt må förgås utan spår eller telning.
Aldrig Kroniden har någon så högt som sin Dardanos älskat
bland de sönerna alla, han födt med dödliga kvinnor.
Redan är Friamos’ ätt för Kronion ju vorden förhatlig;
nu skall Aeneas, den kraftige drott, öfver troerna härska
och hans söners söner jämväl genom kommande tider.»
Honom svarade då stoltblickande, vördiga Hera:
»Eftersinna du själf i din själ, jordskakare starke,
antingen frälsa du vill från den hotande döden Aeneas
eller ock lemna den ädle att dö för Peliden Achilles.
Ty vi bägge en cd vid de fruktansvärdaste makter
svurit i gudarnes krets, jag själf och Pallas Athene,
att vi förgöreisens dag skola aldrig från troerna värja,
ej om så hela det troiska land i förhärjande lågor
flammade, stucket i brand af achaiernas krigiska söner.»
Knappt hade detta han hört, jordskakande guden Poseidon,
innan han skyndade hän genom striden och lansarnas vimmel
dit, där Aeneas var och den frejdade sonen af Peleus.
Genast ett skymmande töcken han göt på Peliden Achilles
öfver hans ögon och ryckte så ut den kopparbeslagna
lansen af Pelions ask ur skölden, som bars af Aeneas;
lansen han kastade ner för Achilles’ fot, men från jorden
lyfte Aeneas han högt och slungade hän genom luften,
och öfver mängden af krigares led, öfver hästar och vagnar
hjälten Aeneas flög ifrån gudens väldiga händer,
tills han på yttersta flvgeln kom ner af den larmande striden,
där Kaukonerna ämnade just framrycka till kampen.
Trädde till honom då fram jordskakaren, starke Poseidon
och med bevingade ord till honom talte och sade:
»Hvem är den himmelske gud, som förblindar dig så, o
Aeneas,
och dig befaller att träda till kamp mot den stolte Peliden,
som både starkare är och mer älskad af salige gudar?
Nej, du skall vika tillbaka, så snart som du möter Achilles,
för att du ej, innan skickeisen vill, måtte hamna i Hades.
Men när Achilles har funnit sin död och fullkomnat sitt öde,
då må du oförfärad gå fram bland de främste och kämpa,
ty af de andre achajiske män skall ingen dig fälla.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
