Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utan dem dag och natt höll dottern af Zeus Afrodite
borta och smorde hans hud med ambrosiska oljan af rosor,
att den ej måtte bli skafd, om Peliden släpade honom;
och öfver hjälten en blånande sky af Foibos Apollo
sänktes från himmelen ner uppå slätten och hela den platsen
höljde, där liket låg, för att hindra den brännande solen
att under tiden förtorka hans hud kring senor och lemmar.
Ej ville bålet brinna likväl med den döde Patroklos;
då var på annat betänkt snabbfotade hjälten Achilles.
Trädd ifrån bålet bort, han till tvänne af himmelens vindar,
Nordan och Västan, bad och dem lofvade härliga offer;
därtill ock gjutande ymnigt med vin ur den gyllne pokalen
bad han dem komma och blåsa, att snart måtte liken förbrännas,
och uti veden bli eld. Och den vindsnabbt flygande Iris
hörde hans bön och till vindarna for som hans budbärarinna.
Dessa församlade sutto till bords hos den hvinande Västan,
njutande gillets fröjd; då trädde den ilande Iris
fram uppå tröskeln af sten, och så snart som de sågo gudinnan,
sprungo de samtliga upp, och enhvar henne bjöd till sin sida.
Dock att sitta hon vägrade tvärt, och hon talte och sade:
»Ej kan jag sitta, ty strax skall jag bort till Okeanos’ flöde,
till Etiopernas land, som åt gudarne festhekatomber
offra i dag, för att också jag själf må få njuta af offret
Dig, o Nordan, och dig, du brusande Västan, Achilles
beder att komma på stund, och han lofvar er härliga offer
för att I bålet m,ån fläkta i brand, på hvilket nu ligger
hjälten Patroklos, hvars död achaierna alla begråta.»
Så hon sade och ilade bort. Då reste sig bägge
med ett förfärande gny och vältrade molnen framför sig.
Fort öfver hafvet de stormade fram, och vågen sig reste
för deras tjutande blåst, och till bördiga Troja de kommo,
störtade in öfver bålet, och högt uppsprakade elden.
Natten igenom de så tillsammans i flammande bålet
sände sin hvinande blåst, och natten igenom Achilles
dubbelpokalen tog ofta i hand och ur gyllene bålen
öste med denna på jorden ut vin och fuktade mullen,
medan han själen ropade an af den arme Patroklos.
Såsom en fader har sorg, då han benen förbränner af sonen»
hvilken som nygift dog till de arma föräldrarnas jämmer,
så för Achilles var sorg, då han benen förbrände af vännen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
