Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
845-883 Tjngutredje Sången. 403
lika så långt som sin vallarestaf vet att slunga en herde
och genom luften den hvirflande far öfver betande hjorden,
lika så långt öfver banan den flög vid achaiernas jubel.
Stodo då vännerna upp till den kraftige drott Polypoites,
togo åt honom hans pris och det buro till halkade skeppen.
Nu bågskyttarnes pris bar han fram, både dubbla och enkla
yxor af blåaste stål och tio af hvartdera slaget.
Därpå han masten från ett af de mörkblåstammiga skeppen
fjärran lät resa på strand och vid masten en bäfvande dufva
binda om foten med tunnaste snodd och bjöd dem på henne
skjuta till måls, och ehvem, som träffade bäfvande dufvan,
skulle gå hem till sitt tält med dubbelyxorna alla,
men den som träffade snodden allén och förfelade fågeln,
skulle som ringare skytt få enkelyxorna taga.
Så han sade. Då reste sig strax den kraftige Teukros,
upp stod Meriones ock, Idomeneus’ väpnare gode.
Nu i en kopparhjälm omskakades lotterna genast,
därvid åt Teukros den första föll ut, och genast han pilen
skickade kraftigt åstad, men han glömde att lofva Apollo
hundra de yppersta förstlingslamm till ett lysande offer;
miste på fågeln han sköt, ty Apollo ej unnade lycka,
däremot snodden han träffade tätt invid foten på fågeln,
så att den stingande pilen skar af den fjättrande snodden.
Dufvan mot himlen sig svingade upp, medan snodden vid masten
dinglande hängde mot jord, och ett sorl från achaierna uppsteg.
Hjälten Meriones ryckte då fort honom bågen ur handen,
pilen han längesen hade till reds sedan skjutningens början,
och han nu lofvade brådt fjärrskjutande guden Apollo
hundra de yppersta förstlingslamm till ett lysande offer.
Högt under molnens bryn fick han sikte på bäfvande dufvan
och, där hon kretsande flög, henne träffade midt under vingen;
tvärs igenom gick pilen och se’n tillbaka till jorden
föll och sig borrade in vid Meriones’ fötter; men dufVan
sänkte mot masten sig ner af det mörkblåstammiga skeppet,
dock, hennes hufvud sjönk och vingarna slokande hängde,
hastigt flög lifvet ur lemmarna bort, och fjärran från skytten
föll hon till marken, och folket det såg med förvåning och
häpnad.
Steg då Meriones fram och tog dubbelyxorna tio,
medan till skeppen gick hem med enkelyxorna Teukros.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
