Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - bara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
behänga — £
keit, Geschicktheit, Gewandtheit /, jfr
föreg.
behäng|a tr behängen, -ande, -ning
Behäng|en n, -ung- /".
behärsk||a tr beherrschen, (om lidelser o.
känslor av.) bemeistern, >~> sig äv. sich
zwingen, •ande, -ning Beherrsch |ung f,
•en «, Betneister|ung f, -n «, jfr föreg.
-are Bescherrscher m,
behörig a gehörig, gebührend, recht, (jur.)
zuständig, (om person av.) befugt,
kompetent. På i~> tid zur gehörigen Zeit, -en
adv gebührendermaßen, gehörig, wie es
sich geziemt (gebührt), -het -en
Gehörigkeit, Zuständigkeit, Befugnis /.
behöv||a2 tr brauchen, bedürfen (med «ick.
el. gen.), nötig el. vonnöten haben,
dürfen, <~s äv. erforderlich sein, t. e.
Jag behö’ver pengar ich brauche Geld,
habe Geld nötig el. vonnöten, det
behöver ingen veta das braucht niemand
zu wissen, vi <-’ ej hans råd wir
bedürfen seines Rates nicht, ni behö’ver
blott bejalla Sie dürfen nur befehlen,
det behövs blott ett ord es bedarf nur
e-s Wortes, därtill behövs mycken tid
das erfordert viel Zeit, det behö’vs ej
das ist nicht nötig, när så behö’vs
erforderlichenfalls, wenn es nötig el.
erforderlich ist. -ande a. bedürftig,
dürftig, arm. -lig a erforderlich, nötig,
notwendig, (blott predik.) vonnöten. -ïighet
-en Erforderlichkeit, Notwendigkeit f.
beivr||a tr 1. (klandra) eifern gegen,
rügen, tadeln. 2. (draga inför rätta) vor
Gericht bringen el. ziehen, gerichtlich
el. strafrechtlich verfolgen, gerichtlich
einschreiten gegen, -an -, laga <~
gerichtliches Einschreiten, befordra,
anmäla ngt till laga ~ Antrag auf
Strafverfolgung el. auf Bestrafung e-r S.
stellen.
bej -en -er Bei m.
bejak||a tr bejahen, -ande Bejah|en n,
be’kajad’à behaftet. Vara illa ~ Übel
d[a]ran sein, F schön in der Patsche
sitzen.
bekant I. a bekannt. Bliva >~ bekannt
werden, (om saker äv.) lautbar, ruchbar
werden, hava sig ~ wissen, erfahren
haben, såsom r~> är bekanntlich, <~> för
bekannt, berühmt wegen, allmänt i^>
allgemein bekannt, allbekannt,
offenkundig-. II. (subst.) Bekannte(r) m o.
/. En gammal ~> e-e alte
Bekanntschaft, -a sig, ^ med ngn, se -skåp.
-göra tr bekanntmachen, kund|geben,
-tun, -machen, -görande
Bekanntmachung, Kundmachung /". -skåp -en -er
Bekanntschaft /. Göra ngns <~ die
Bekanntschaft jds el. mit e-m
Bekanntschaft machen, mit e-m bekannt werden,
göra f med ngt mit etw. bekannt
werden, etw. kennenlernen.
bekika tr begucken.
beklag||a tr beklagen, bedauern, f* sig
sich beklagen, sich beschweren, hos
ngn över ngt bei e-m über etw. (ack.),
<— »ff» för ngt e-n wegen etw. be-
— bekämpare
dauern, —’ ngns sorg e-m sein Beileid
bezeigen el. ausdrücken, -ande
Beklagen, Bedauern n. Sorgens <~
Beileidsbezeigungen//, -ansvärd a beklagens-,
bedauerns|wert, -würdig, -lig a
bedauerlich, se äv. föreg, -ligen, -ligtvis
adv leider, zu meinem Leidwesen el.
Bedauern.
beklädj]a tr bekleiden, kleiden. -~ ett
ämbete ein Amt bekleiden, -ande, -nåd,
Bekleidung /. -nåds | artiklar pl
Kon-fektionsartikel (pl), -nåds|mur
Beklei-dungs-, Futter|mauer./. -nads|persedel
Bekleidungs|gesfenstand m, -stück n,
(mil.) Groß-, Klein |bekleidungsstücke
(pl), -ning, se -nåd.
bekläm||d a beklommen. -dhet -en,
-ning -en Beklommenheit, Beklemmung
bekomma I. tr (få) bekommen, erhalten,
II. itr r~ ngn väl (illa) e-m gut (übel
el. schlecht) bekommen, det bekommer
honom ingenting daraus macht er sich
nichts, daran kehrt ersieh nicht, fortsätta
arbetet utan att låta sig <~> ruhig
fortarbeiten, väl bekomme! wohl bekomm’s!
prosit! (vid nysning äv.) zur
Gesundheit!
bekost||a tr. <*• ngt die Kosten für etw.
bestreiten el. tragen, etvy. bezahlen.
-ande -t Bestreitung ./der Kosten, -nåd
Kosten, Unkosten //. På andras <•*
auf Kosten and[e]rer.
bekrans[|a tr bekränzen, (som en krans
omgiva) umkrä’nzen, -ning -en -ar Be-,
Um | kränzung/.
bekrig[|a tr bekriegen, mit Krieg
überziehen, -ande Bekriegen n.
bekräft|ia’ tr bestätigen, bekräftigen. Med
ed .-’ eidlich bestätigen el. erhärten.
-ande -f, -eise -n -r Bestätigung,
Bekräftigung, Erhärtung ./.
bekrön||a tr bekrönen, -ande, -ing
Bekrönung f.
bekväm a bequem, (om personer äv.)
gemächlich, (om bostäder äv.) wohnlich.
Vara r~> av sig bequem sein, -a’, <-’
sig till ngt sich zu etw. bequemen el.
verstehen, -lig a, -ligen adv
bequem-lich, bequem, -ïighet -en -er 1.
Bequemlichkeit, Gemächlichkeit,
Wohnlichkeit /, jfr bekväm. 2. (avträde)
Bequemlichkeit /, Klosett n.
-lighets|-inrättning Bedürfnisanstalt /.
bekym|mer -ret • Sorge, Besorgnis /,
Kummer (utan pl) tn, Bekümmernis n.
Gö’ra sig onödiga f~> sich unnötige
Sorgen machen, det är mitt minsta /—•
das ist meine geringste Sorge el. mein
geringster Kummer, -fri a sorgen-,
kummer | frei, -sam a kummer-,
sorgen|voll, Unruhe el. Besorgnis erweckend.
-B 108 a sorgen-, sorg-, kummer |los.
-s löshet -en Sorglosigke t /.
bekymra1 tr bekümmern, kümmern. t* d
för bekümmert über (med ack.), besorgt
um el. für, •** sig om ngt sich um etw.
[be]kümmern.
bekämp|]a t r bekämpfen, -ande
Bekämpfung- /. -are Bekämpfer ’m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
