Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - fora ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
framhäst — !
(dat.) bestehen, bei etw. bleiben, -häst
Vorderpferd n. -häva, se framhålla.
’i adv vorn. ^ kyrkan vorn in der
Kirche, -ifrån adv von vorn, -ila,
-jaga, -jollra, se ila m. m. fram.
-kalla tr 1. hervorrufen. 2. (förorsaka)
hervorrufen, verursachen, erreg’en. 3.
(fotogr.) entwickeln, -kallare (fotogr.)
Entwickler m. -kallning (fotogr.)
Entwicklung’ f. -kasta tr 1. hervorwerfen.
2. (bild.) ~ en fråga e-e Frage
aufwerfen, i*> en tanke e-n Gedanken
hinwerfen, <** en antydan om ngt e-e
Andeutung’ von etw. machen, etw.
andeuten, -kläcka tr ausbrüten,
-kläckning Ausbrütung/, -knuffa, se knuffa
fram. -komiig a passier-, fahr-,
gell|-bar, -komma, se komma fram. -koms’t
•en Ankunft, Hinkunft /. -kropp
Vorderleib m. -kiypa, -krysta, -kräla,
se krvfa m. m. fram. -kälke
Vorderschlitten m. -köra, -leda, se köra,
leda fram. -leta tr vorstehen,
hervorsuchen, -leva tr verleben, zubrin
Sen. -liden a verstorben, -locka, -lotsa,
ysa, se locka in. m. fram -lägga
(bildl.) vorlegen, ~ bevis Beweise vor-,
er|bringen, jfr lägga fram. -lämna,
se lämna fram. -länges adv vorwärts.
-läspa, -mana, se läspa, mana fram.
-marsch Vormarsch m. -me adv 1. (i
motsats till "inne" återges ordet gnm
omskrivn., t. e.) maten står <~ das
Essen steht auf dem Tische, /kläderna
ligga r+> die Kleider sind herausgelegt,
liegen auf dem Stuhl (o. s. v.), vagnen
är ~ der Wagen steht vor der Tür,
ist vorgefahren (o. s. v.). 2. (vid målet)
am Ziel, da, an Ort und Stelle. 3. Där
~ da, dort, da vorn, när olyckan är
r+> wenn das Unglück einmal da ist, mt
har han varit <"- igen nun ist er schon
wieder mal dagewesen, nun hat er
wieder was Schönes angestellt el.
angerichtet, nun hat er sich wieder mal
ausgezeichnet, -mumla tr murmeln, [-her[vor]murmeln,-] {+her-
[vor]murmeln,+} -om I. prep vor. II. adv
voraus. -plocka, se plocka fram.
-pressa tr. ~ en bekännelse av ngn
ein Geständnis von e-m erpressen, jfr
pressa fram. -på I. adv vorn. II.
prep 1. (om rum) vorn auf el. an. 2.
(om tid) an, in, um, t. e. ~ dagen [-[später]-] {+[spä-
ter]+} am Tage, gegen Mittag, ~ natten
in der Nacht, gegen Mitternacht, ~
kvällen (später] am Abend, <->-
sotnma-ren im Sommer, (äv.) diesen Sommer.
-rida, se rida fram. -ropa tr (om
skädespelare) [hervor-, heraus]rufen.
-ropning Hervorruf m. -rulla, se ruUa
fram. -rusa, se rusa fram. Komma
~nde hervorgestürzt kommen, -rycka,
se rycka fram. -ryckning Vor| rücken,
-gehen n. -räcka, se räcka fram.
•sida Vorderseite f. -Sippra itr
her-vorsickern. -sits Vordersitz m. -skaffa,
se skaffa fram. -skepp Vorderteil n.
-skicka, -skimra« -skjuta, se skicka
m. m. fram. -skjutande p a
vorspringend, hervorragend, hervor-, her
— framvägg
ausistehend, (byggn. äv.) ausladend,
•skjuten a vorgeschoben, (bildl.)
hervorragend, -skrida itr 1., se skrida
fram. 2. (bild.) gedeihen, t. e.
arbe-tet har ännu ej framskridit långt
die Arbeit ist noch nicht weit gediehen.
/ anseende till den långt framskridna
tiden wegen vorgerückter Zeit, fram’
skriden ålder vorgerücktes Alter.
-skuffa, -skymta, -skynda, -slunga,
•slänga, se skuffa m. m. fram. -släpa
tr 1., se släpa fram. 2. (bild.) ~ sitt
liv sein Leben hinschleppen, -släppa,
-smyga, se släppa, smyga fram.
-snyfta tr schluchzen,
hervorschluchzen, -springa, -spruta, -spränga, se
springa m. m. fram. -stam
Vordersteven m. -stamma tr hervor i stottern,
•stammeln, -lallen. -Steg Fortschritt *n.
-stegs|man Fortschrittsman,
Fortschrittler m. -sticka, -stiga, -storma, -stryka,
-sträcka, -strömma, se sticka m. m.
fram. -stupa adv. Falla ^ aufs
Gesicht, auf die Nase fallen, ligga «* auf
dem Magen liegen, -stycks
Vorder|-stück «, -teil m o. n. -stå itr (te sig)
sich zeigen, ersc einen, dastehen.
-Stående a 1. (framskjutande)
hervor|springend, -stehend. 2. (bild.) hervorragend.
-ställa tr l., se ställa fram. 2. (bild.)
dar l stellen, -legen, (förfärdiga)
herstellen. r~> en bön till »gn e-e Bitte an
e-n richten, ~ en fråga e-e Frage
stellen, ~ en fråga till ngn an e-n
e-e Frage richten, e-m e-e Frage
vorlegen, <"- klagomål mot ngn
beträffande ngt Klagen erheben gegen e-n
über etw. (ack.), ^ sig sich darstellen,
(té sig) erscheinen, -ställning l.
(hemställan) Antrag m, Anheimstellung f.
Cora ~ om ngt till ngn e-m etw.
anheimstellen. 2. (skildring) Darstellung
/. 3, (förfärdigande) Herstellung /.
-ställnings |sätt Uarstellungs|art, -weise
f. -stäv Vordersteven m. -störta,
-stöta, -susa, -sväva se störta m. m.
fram. -synt a umsichtig, weitblickend,
(profetisk) hellsehend, -synthet -en
Voraussicht, Umsicht f, Hellsehen n.
-säga tr hersagen. -säte
Vordersitz m. -sätta, -söka, se sätta, söka
fram. -t, så ~t wenn, falls,
vorausgesetzt daß. -taga tr hervor|holen,
•nehmen, -tand Vorder-, Schneide|zahn
m. -tass Vorderpfote /. -té tr
bringen, vorbringen, zeigen, -tid Zukunft
f. För ~en künftig[hin], fortan, von
jetzt ab. -tida a [zu]künftig,
derein-stig. -tids | man Mann m der Zukunft.
-tids|stat Zukunftsstaat m. -till adv
vorn, an der Vorderseite, -titta, -trolla,
se titta, trolla fram. -träda itr l,
se träda fram o. uppträda. 2. (bild.)
hervortreten, in die Augen fallen, (sticka
av) sich abheben, -trädande -t
Erscheinen, Hervor-, Auf|treten n. -tränga,
-tvinga, -tåga, se tränga m, m. fram^
-uti 1. adv vorn. II. prep vorn in.
-vagn Vorderwagen m. -visa t r
vor|weisen, -legen, auf weisen, zeigen, -vägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
