Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - smul ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
smälla
snikenhet
Klaps m. Slå tvä flugor i en ^ zwei
Fliegen mit einer Klappe schlagen. II.
-et Schläge//, Rute/, -a’2 I. itr knallen,
klatschen. f~> med fingrarna, mit den
Fingern knipsen el. schnippen. ~~ i
dörrarna die Türen [laut] zuschlagen.
II. tr schlagen. — (Med adv.) ~ å -v
abbrennen, itr (äv.) abgehen, tr (äv.)
losdrücken. "" igen zuschlagen,
zuklappen, zuschnappen. •*• till ngn
e-m eins versetzen, -kall a bitterkalt.
-karamell Knallbonbon m.
smält||a2 I. tr 1. schmelzen (vanl. sv.};
(smör) zerlassen. 2. (mat) verdauen;
(bild. äv.) verwinden, verschmerzen. II.
itr schmelzen (vanl. st.), zerschmelzen,
zergehen, zerfließen. ~ i tårar in
Tränen zerfließen. — (Med adv.) ~
bart wegschmelzen. ~ ihöp
zusammenschmelzen. ~ ned einschmelzen.
r*> s am men ver-,
zusammen|schmelzen -’bar a schmelzbar, (om mat)
verdaulich, -barnet -en Schmelzbarkeit,
(om mat) Verdaulichkeit /. -degel
Schmelztiegel m. -ning -en -ar
Schmelz|en n, -e /. -punkt
Schmelzpunkt m. -ugn Schmelzofen -m.
smärg||el -n Schmirgel m. -la1 tr
schmirgeln.
smärt a schlank, -|a1 I. -an -or Schmerz
m. II.1 tr ~ ngn e-n schmerzen, e-m
leid tun. -fri a schmerz|frei, -los. -frihet
Schmerzlosigkeit /. -ing -en Schmarting
/. -ingsskor pl Turn-, Sport|schuhe (pl).
-sam a schmerz|haft, -voll, -end, (bild.)
-lieh, -stillande a schmerzstillend.
smör -et Butter /. -ask Butter |büchse,
-dose /. -bakelse [Gebäck aus]
Blätterteig m, -blomster Hahnenfuß m, -bröd
Milchbrot n, Schrippe /. -deg
Butter-teig in. -gås -en -ar Butterbrot n,
Stulle/, -gåsbord schwedischer Vortisch.
smörj -et Tracht Prügel, Wichse /. -|al.
•an -or Schmiere /; (odugl. skräp)
Schund m, (prat F) Unsinn, Quatsch m
Prata ~ Unsinn, Blödsinn el. F Blech
schwatzen. II.2 tr schmieren, (med
salva) salben, (med olja) ölen. (Bild.)
«^ sig’ tned ngt etw. schmausen, sich
an etw. (dat.) gütlich tun. — (Med adv.
o. prep.) •*» ihop zusammen|schmieren,
•schmieden, (dikta) erdichten. *•- i n
einschmieren, einreiben. <*• n ed
beschmieren, beschmutzen. ~ ngn till konung
e-n zum König salben. <~ upp
durchprügeln, durchwichsen, -burk
Schmierbüchse /. -else -n >r 1. (sa)ya) Salbe
/. 2. (smörjning) Salbung, Ölung /.
-ig a schmierig, schmutzig, -ning -en
-ar Schmieren n, Salbung /.
smör||kniv Buttermesser n. -kärna
Butterfaß n. -kärning Buttern n. -köp
billiger, wohlfeiler Kauf, -pris billiger
Preis, Spottpreis m. -sås Buttersauce
/. -tårta Blätterteigtorte /.
snabb a schnell, geschwind, -fotad a
schnellfüßig, -gående a schnell ~
ångare Schnelldampfer m. -het -en
Schnelligkeit, Geschwindigkeit /.
-löpare Schnelläufer tn. -löpning Schnellauf
tn. -seglande a schnellsegelnd,
-seglare Schnellsegler m. -skrift
Schnellschrift/, -skrivare Schnellschreiber m.
-tankt a se kvicktänkt.
snab|el -ein -lar Rüssel m.
snack -et Schnack m, Schnackerei /. -a1
itr schnacken, plaudern.
snappj|a1 tr o. itr. ~ b d r t
weg|schnappen, -haschen. •*> efter ngt nach
etw. schnappen. ~ tf//aufschnappen,
auf-, ab|fangen, F aufgabeln, -hane
Schnapphahii m.
snaps -en -ar Schnaps tn.
snar a baldig, schleunig, schnell. Med
det <~>aste demnächst, ehestens, so bald
als möglich, -|a -an -or Schlinge /,
Fallstrick m. -are adv eher, vielmehr.
-fyndig a aufgeweckt, -fyndighet
Aufgewecktheit, Geistesgegenwart /.
snark||a’ itr schnarchen, -are -n -
Schnarcher ’m. -ning -en -ar Schnarchen n.
snar||ligen adv bald, -lik a ähnlich, ngn
e-m. -sticken a empfindlich, reizbar.
-stickenhet -en Empfindlichkeit,
Reizbarkeit/, -stucken(het) se
snarsticken-(het), -t adv bald, nächstens. Sa <-’
som möjligt baldmöglichst. Sä ~ [som]
(konj.) sobald. c~ sagt fast, beinahe.
snask -et 1. (slisk) Naschwerk n,
Süßigkeiten //. 2. (röra) Mischmasch tn.
Gemengsei, Allerlei n. -à’ itr naschen.
r~ i sig ngt etw. naschen, etw.
verzehren. <-" ned beschmutzen,
beschmieren, -ig a schmutzig, schmierig,
unsauber.
snatt||a’ tr stehlen; F mausen, stibitzen.
-eri -et -er kleiner Diebstahl, F
Mauserei /. -ra1 itr schnattern, -rande -t
Schnattern, Geschnatter n.
snava1 itr stolpern, straucheln, fa. en
sten über e-n Stein.
sned a schief, schräg. På ~ schief; snett
emot schrägüber, schräg gegenüber; gå
snett på skorna seine Schuhe schief
treten el. laufen, (bild.) se snett på ngn
e-n schief el. scheel ansehen, -d -en, på
~en schräg, -da1 tr. ~ av abschrägen.
-••> ö’1 ver (gatan m. m.) schräg über (die
Straße) gehen, -dyna Keilkissen n.
-gången / a (om skor) schiefgetreten.
-het -en -er Schiefheit, Schrägheit /.
-språng Seitensprung in; (bild.)
Fehltritt m, Verirrung /. -vinklig a [-schiefwink[e]lig,-] {+schief-
wink[e]lig,+} -vriden a schief, -ögd a
schiefäugig, (om kinesögon) schlitzäugig.
snegla1 itr schielen. **> f à ngn e-n
anschielen.
snibb -en -ar Zipfel tn. -ig a zipf[e]lig.
snick|iare -n - Tischler, Schreiner tn.
-ar-gesäll Tischlergesell[e] tn. -armästare
Tischte meister in. -arverkstad
Tischlerwerkstatt /. -eri -et -er Tischlerei /.
-ra’ tr o. itr tischlern, schreinern.
-snack -et Schnickschnack m.
snid||a1 tr schneiden, schnitzen,
skulptie-rer, (fint) schnitzeln, -eri -et -er, -verk
Schnitz|erei /, -werk n.
snig|el -ein -lar (nackte) Schnecke/.
sniken a geizig, filzig, -het -en Geiz m,
Habsucht /,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
