Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - tittskåp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torsdag
travestera
torsdag Donnerstag in,
torsk -en -ar 1. (fisk) Dorsch m. 2. (med.)
Mundschwamm m. !
tortijera1 tr foltern, martern, -yr -en
Tortur, Folter, Marter /.
torv -en (bränntorv) Torf, (grästorv) Rasen
tf t. -|a -an -or Rasenstück fi, Plagge/",
-jord Torferde /. -mosse Torfmoor «.
-tak Rasendach n.
tosing -en -ar (lustig’ person) Spaßvogel,
Possenreißer; (enfaldig person)
Einfaltspinsel m.
tossja -an -or F einfältige Person, dumme
Gans.
tota1 tr F r+* t ill ngt zusammen|basteln,
•stümpern.
total a vollständig, total, -belopp
Gesamtbetrag m. -bild Gesamtbild n.
-förbud Totalverbot n. -isator -n -er
Totalisator m. -itet -en Gesamtheit,
Totalität f. -summa Gesamtsumme/.
tovja I. -an -or Zotte[l] /, Büschel m ö.
11. II.1 tr ~ ihdpt till verzotteln,
verwirren, verfitzen.’ -ig a zott|[e]lig,
•ig. Struppig.
tradition -en -er Überlieferung,
Tradition /, -eil a herkömmlich,-
hergebracht.
trafik -en Verkehr, Betrieb, (järnv.)
Fahr-betrieb m. -abel a fahrbar, gangbar.
•ant -en -er Reisende(r), Fahrende(r) m.
-chef, -direktör Betriebsdirektor ;«.
-era1 tr befahren, besuchen, benutzen.
<^d gata belebte Straße, Verkehrsstraße
f. -hinder Verkehrs]hindernis tt,
-Störung /.
tragedi -f/]« -er Trauerspiel n,
Tragödie /.
traggjl]a1 itr sich abmühen, ochsen. ~
igenom durcharbeiten, dürchlesen, (på
piano) durch-, herunter]klimpern. r+> in
einpauken, einbleuen. r*> in e d ngn sich
mit e-m abmühen.
trag||iker -« - Tragiker m. -ikomisk a
tragikomisch. -isk a tragisch.
trakasser|a’ tr placken, quälen, -i -et
•er Plackerei, Schererei /.
trakt -en -er Gegend /. -à’ itr ~ efter
ngt nach etvv. trachten el. streben,
-a-mente -t -n Bewirtung’ /. Jfr dags-
n. -at -en -er Traktat m. -at[s]enlig
a vertragsmäßig, -era1 tr 1. behandeln,
(instrument) spielen. 2. (förpläga)
bewirten, traktieren, -ering -en -ar
Bewirtung /. -ör -en -er Gast-, Schankj-
trall ™n -ar Weise, Melodie /. Den
gamla ~en die alte Leier, -à’ tr o.
itr trällern.
tramp -et Getrampel, Getrappel n. -]al.
-an -or Tritt m, Trittbrett n; (pedal)
Pedal n, Zug m. II.1 itr o. tr treten,
(klumpigt) trampeln. — (Med adv.) ~
d v abtreten. ~ igen zutreten. ~ned
niedertreten, ~ säender zertreten. ?~
till zutieten. ~ ti t austreten, -kvarn
Tretmühle /. -ning -en Treten tt. -Olin
•en -er Schwung-, Sprung]brett «,
Trampolin m (»}, -e /•
trän -en Tran m. -ja -an -or Kranich w.
-bär Moosbeere /. -ig a tranig.
trankil a ruhig.
trankokeri Transiederei /.
transj|aktion -en -er Transaktion /.
-atlantisk a überseeisch, transatlantisch.
-cendent[al] a transzendent|al),
-for-mator -n -er (elektr.) Transformator,
Umwandlet m. -fusion *cn -er
Transfusion, Überleitung/, -itering
Durchfuhr/, «ito j gods Durchgangs-.
Transit|gut tt. -itolhandel Durchgangs-,
Tran-sit|handel vt. -ito|tull Durchfuhr-,
Durchgangs-, Transit[zoll m. -kribera
tr transkribieren, umschreiben,
-krip-tion -en -er Transkription, Umschrift/.
-parang -en -^-.Transparent ».
-pira-tion -en Ausdünstung, Transpiration /.
-pirera1 itr ausdünsten, transpirieren.
-port -en -er Transport m, Versendung-,
Beförderung /. Sö’ka ~ um seine
Versetzung einkommen. -portabel a
transportabel, beweglich. -portera1 tr
transportieren, befördern -portkostnad
1 ransportkosten //. -portmedel
Transportmittel n. -portör -cn -er 1.
Gradmesser, Transporteur m. 2.
Storchschnabel, Pantograph m. -umt -et -{er’}
Auszug m.
trapets -et -[er] Trapez n.
trapp I. -en -ar (fågel) Trappe / o. m.
IL -en (mineral) Trapp m. -|a -an -or
Treppe, (utanför hus) Frei-, Vorjtreppe/.
Bo två trappor upp zwei Treppen hoch
wohnen, im zweiten Stock wohnen,
-av-sats Treppenabsatz m. -Steg Stufe,
Treppenstufe /. -stege Stehleiter /.
•uppgång Treppe /, Treppenhaus ;;.
•Vis adv stufenweise.
tras|[a I. -an, -or Fetzen, Lappen,
Lumpen m. II.1 tr ~ sö’l n der zerfetzen,
zerreißen, -grann a aufgedonnert,
aufgeputzt, -hank zerlumpter Kerl. -ig
a zerrissen, zerfetzt, zerlumpt.
traska’ itr stiefeln, trotte[l]n. ~ i väg
abstiefeln. ^ omkring
umher[stiefeln, -trotte[l]n.
trassj|at -en •*/• Trassat »».
-|el-/^Wirrwarr m, Unordnung, Verfitzung /. 2.
Putzwolle /. -ent -en -er Trassant m.
-era1 tr trassieren. -ering -en -ar
Trassierung /. -la’ tr ~ bo’rt. *~
iho’p, ~ in, ~ till verwirren, in
Unordnung bringen, verfitzen. «^ sig
sich verfitzen, <"" in sig sich verfangen,
-lig a verwirrt, verfitzt.
trast -en -ar Drossel /.
trasvarg zerlumpter Kerl el. Junge,
zerlumptes Mädchen.
tratt -en -ar 1 richter m. -[a I. -an -or
Tratte /. n.1 t r trichtern. ~ i
eintrichtern, ngn ngt e-m etw. -formig,
-lik a trichter|förmig, -ähnlich.
trav -et o. bild. -en Trab m. Rida i ~
Trab reiten, hjälpa ngn på f+>tn e-n
auf die Spur bringen, -à’ I. tr
aufschichten, aufstapeln. II. itr traben.
r+> o m k r ing umhertraben. >** ’Andan
atutraben. -are -n • Traber m. -|e -en
-ar Stoß, Haufe[n] m. -eBtWft1 tr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
