Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - tyst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyst _______ _________
tyst a, still, stumm. Gå, tala ~ leise
gehen, sprechen, -a1 trzum Schweigen
bringen. «^ munnen på ngn e-n zum
Schweigen bringen. Jfr nedtysta, -het
•en Stille/, Stillschweigen n. -lietslöfte
Gelübde n der Verschwiegenheit, -låten
a schweigsam, (som kan bevara en
hemlighet) verschwiegen, -låtenhet ’en
Schweigsamkeit, Verschwiegenheit f,
•na1 itr verstummen, still werden, -nåd
~en Schweigen, Stillschweigen n, Stille
tyvärr adv leider, leider Gottes.
ta -n -r Zehe /. Ga få ~ auf den
Zehen el. Fußspitzen gehen, sta på
<*-för Ugn gegen e-n sehr dienstfertig
sein, från topp till ~ vom Kopf bis
zu den Füßen.
tåg I. -et • 1. (rad, procession, bantåg m. m.)
Zug m. 2. (rep) Tau «. II. -en (bot.)
Binse f. -|a L -an -or Faser, Fiber J.
II.1 itr ziehen, marschieren. — (Med
adv. o. prep.) ~ d v abziehen,
abmarschieren. ** bort weg-, fort|ziehen.
<+> em di ngn e-m entgegenziehen. ~
fram vorrücken, daher-, einher-,
dahin|ziehen. ~förb i vorbei-,
vorüber|ziehen, ngt an etw. (dat.). r+> ige’nom
itr durchziehen; tr durchziehen. **> in
einrücken, einziehen, «^ n c d herab-,
hinab|ziehen. ~ tillbaka
zurück|mar-schieren, -kehren. ~ tipp hinauf-,
herauf|ziehen. "*» tit ausziehen, f^ö^ver
hinüber-,, herüber|marschieren.
tag |hinder Verkehrs|störung, -Stockung/.
Det ’nar r* der Zug wurde aufgehalten.
•ig a faserig, fibrös, -missöde kleiner
Kisenbahnunfall. -na! itr schlaff
werden, nachlassen, -ombyte Umsteigen
«. Det är ~ i K. man muß in K.
umsteigen, -ordning Marschordmmg/.
•personal Zugpersonal «. -stump
Tauende «. -tid Fahrzeit /. -tidtabell,
Kursbuch ??, Fahrplan m. -verk
Tauwerk n. (
tågångare Zehengänger m.
tagende Tauende «.
tåhätta Kappe / vorn am Schuh.
talj|a2 tr dulden, ertragen, vertragen,
leiden, sich (dat.) gefallen lassen, ~ ngt
av ngn sich (dat.) etw. von e-m
gefallen lassen. ** att åka das Fahren
vertragen, det tål att tänka på das
will überlegt sein, -a|mod Geduld /.
-a j modsprov Geduldsprobe /.
-a|mods-provande a Geduld erfordernd. Vara
<~ Geduld erfordern, -a|modspåse F,
min ~ är s’tet meine Geduld ist zu
Ende, mir reißt die Geduld, -ig a
geduldig, -ighet -en Geduld /. -modig
a geduldig, -modighet -en Geduld /.
-s, giva sig till ~ sich gedulden.
tång I. -eji -er-’; Zange/. H. ’en (bot.)
Tang m.
tår -en -ar Träne, (poet.)
Zähre//(droppe) Tropfen m. Taga en /** på tand
einen hinter die Binde gießen, -à’, *+>
sig, -as’ dep itr tränen, -ad / a
tränend, tränenfeucht, -dränkt/« tränen•
Überströmt *e|dal Tränen-, Jammer|tal
345 — __________^ tänka
n. -e|källa Tränenquell tu. -fylld a
tränenvoll, -körtel Tränendrüse /. -lös
a tränen|leer, -los. -pil Trauer-, Hänge
|’weide /. -sack Tränensack m.
tårt|a -an -or Kuchen m, Torte /.
tåspets Zehen-, Fuß|spitze /.
tat -en -ar Schnur /, Bindfaden M.
täck a anmutig, hübsch, niedlich, nett.
Det r+>a /tönet das schöne Geschlecht.
Gudi ~ gottgefällig, Gott wohlgefällig.
•a2 tr decken, bedecken. ~till>~
ö’ver be-, zu|decken, -as2 dep itr 1.
(behaga) gefallen, ngn e-m. 2.
(vär-digai) geruhen, -blad Deckblatt «.
-dika’ tr dränieren, -dike Drän,
Drängraben m. -dikning Dränierimg’ /. -e
-t -n Decke; (sängtäcke) Bettdecke /,
Deckbett n. Sp-eia under >*> med ngn
mit e-m unter einer Decke spielen,
-e-lig a gefallig, -eise -t -r Decke /,
Schleier, Vorhang m. -fjäder
Deckfeder /. -het Anmut /, Liebreiz »«.
•mantel Deckmantel m. -släde
geschlossener Schlitten, Kutschenschlitten
m. -vagn geschlossene Kutsche /.
-vinge Deckflügel in.
tälj||a* tr 1. (räkna) zählen. 2. (skära)
schneiden, schnitzen, schnitzeln. «-*• à v,
~ bort ab|schneiden, •schnitze[l]n.’-"
i’it aus|schneiden, -schnitze[l]n, -are
•n - Zähler tn. -kniv Schnitzmesser ;/.
tält -et • Zelt n. -à’ itr Zelte aufschla-
§en. -duk Zeltleinwand /. -kamrat
eltkamerad m. -pinne Zeitpftock m.
-stol Zelt-, Feld J stuhl m. -stång
Zelt|-pfähl m, -Stange /. -säng Feldbett n.
tämji|a^ tr zähmen, bändigen, bezähmen.
-are -n - Zähmer, Bändiger m. -bar a
[be]zähmbar.
tämligen adv ziemlich.
tänd|ia- tf zünden, anzünden, anstecken.
•+> s (uppstä) entbrennen. ~ eld på ett
/ms ein Haus anstecken, in Brand
stekken (setzen). ~ i Feuer anmachen. <*>
på’ anzünden, anstecken, <*• på dtt
elektriska ljuset das elektrische Licht
einschalten, andrehen. <^ tipp Feuer
anmachen, -hål Zündloch n. -nål
Zündnadel /. -nålsgevär
Zündnadelgewehr n. -sats Zündsatz m. -sticka
Streich-, Zünd|hölzchen, -holz«, -sticks*
ask, -stickslåda Streich-,
Zünd|holz-Schachtel /. -sticksställ Feuerzeug n.
tänj||a- t r, ~ [ttt} dehnen, ausdehnen.
-bar a dehnbar, ausdehnbar,
streckbar, -barhet -en Dehnbar-, Ausdehnbar-.
Streckbar | keit /.
tänk|a- tr o. itr denken. ^ att göra
ngt etw. zu tun [ge]denken, etw. tun
wollen, (ha för avsikt att) etw. vorhaben.
— (Med adv. p. prep.) ~* efter
nachdenken. <~ sig för sich vorsehen,
bedenken was zu tun ist, behutsam sein.
~ sig in i ngt sich in etw. (ack.)
hin-einlenken. /*• ngt om ngn etw. von
e-m denken. <*• på ngt an etw. (ack.)
denken, (uppgöra plan för ngt) auf etw.
bedacht sein, (överväga) über etw. (ack.)
nachdenken, jag skall f* få saken ich
werde es mir überlegen. ^ tillådkq
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
