Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - vikning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vik» ing
Vikning -*;i -ar Faltung /, Umbiegen «.
Vikt ?£« •#>• Gewicht «, (tyngd) Schwere
; /; (bild. av.) Wichtigkeit. Gewichtigkeit,
. Bedeutung /. Förlora, i -^ an Gewicht
verlieren, (om personer) abnehmen,
. varat, av <** von Belang sein, wichtig
sein» det är för mig av stor <** es
liegt:, mir viel daran, es ist mir sehr
,. cjarum EU tun, fästa (stor) r+* vid ngt
{grpßen.) Wert auf etw. (ack.) legen,
viel darauf geben, «enhet Gewichts-
,-. Einheit /, -förlust Gewichts|verlust,
-abgang nt, -abnähme f. -ig a wichtig,
gewichtig.
viktualie||handel .Viktiialienhand|el tu,
(böd) -Jung /. -handlare
Viktualien-handler m. -r pl Viktualien //.
.yil||a a) -a« Ruhe /. Gå till ~ ztir Ruhe
gehen, sich zur R. begeben. #)’ I. itr
ruhen. II. tr ausruhen, ruhen. III.
.~ sig- [sich] ausruhen, [sich] ruhen, der
Ruhe pflegen. — (Med adv.) <~ tipp
sig sich ausruhen, sich erholen. ** ü t
ausruhe», »bänk Ruhebank f.
Vild a wild. Le’va i vilt tillstånd wild
leben, vilt. fr ammande wildfremd, -and
wilde Ente, -apel wilder Apfelbaum.
-basare -n • Wildfang m. -djur wildes
- el. reißendes Tier, -|e -en -ar Wilde(r)
m. -gås Saatgans f. -het -en
Wildheit f. -hjärna Tollkopf, Wildfang m.
-honing wilder Honig, Waldhonig m.
-katt Wildkatze /. -mark Wildnis/.
-sint a wild, unbändig, -sinthet -en
Wildheit, Unbändigkeit /. -svin
Wildschwein, (koll. äv.) Schwarzwild «. -tjuv
Wilddieb m. -åsna ’Wild-, Wald|esel
m. -äpple wilder Apfel, Holzapfel m.
VilJÜa I. -an -or Wille m. Om det ginge
efter hans <** wenn es nach ihm ginge,
i ata ngn få sin ~*fram e-n gewähren
lassen, med eller mot sin ~ wohl oder
übel, göra ngn till viljes e-m seinen
eU deri Willen tun, e-m zu Willen sein.
II. oreg tr wpllen, willens sein. Det
skulle jag •*> se das möchte ich doch
sehen, han må säga -vad han vill
was er auch sagen mag, <*" ngn väl,
illa e-m wohl-, übel|wollen. — (Med
adv. o, prep.) ~bdrt fprt-, weg|wollen.
Ej <*•• fram med ngt mit etw. nicht
herauswollen el. herausrücken wollen,
mit etw. hinterm Berg halten. ~ in
hinein-, herein |wollen. ~ ned
hinunter-, herunter|wollen. "- tipp hinauf-,
herauf| wollen. ~ u t hinaus-,
heraus|wollen. ~ à’ t ngn e-m zu Leibe
wollen, e-m etw. am Zeuge flicken, -e,
se vilja /. -e |kraf t Willens|kraft,
-stärke, Entschiedenheit f. -e|lös a
willenlos, -e|lostet -en Willenlosigkeit
f. -es, se vilja I. -e|stark a
willensstark, -e | svag a willensschwach.
vilken rel o. inter pron welcher, (inter.
subst. äv.) wer, (rel. Subst, äv.) der.
’Vilka äro dina. vänner? welches sind
deine Freunde? <*• som helst wer es
auch sei, jeder beliebige, der erste beste.
-derå inter pron welcher el. wer von
beiden. ;••• • . : ;.;•:•.;-.. • .... ;•• ’.\
Vill, fara <*» sich irren, -a I. -an »or. \
(villfarelse) Täuschung/, Wahn,
.(misstag) Irrtum m. Den sista. <~>n blir
värre än den första, das letzte Übel
wird größer als das erste. 2. (landstäHe)
Villa/, Landhaus «, II. * tr, ~ bort
ngn e-n irremachen, -ande a irr[e],
irrsam.-a i stad Villenkolonie /. -ej br ad
-et • Wildbret, Wild «. -ervail|a -an
•or Wirrwarr »n, Verwirrung /,
Durcheinander «, Trubel m. -fara tr
will-fahren, ngt e-r (dat.) Sache, ~ ngns
önskan e-m seine Bitte gewähren,
-farande, se -vilse/ärande, -farelse -n
•r Irrtun», Wahn, Irr|wahn, -glaube m.
-farig à willfährig, gefügig’, -ig a
willig-, (benagen) geneigt, (endast pred.)
gewillt, willens, -ighét -en Willigkeit
/. -kor -et • 1. Bedingung/. På el.
med det ~et unter der Bedingung-. 2.
pl (levnadsställning) Lage, Stellung /,
Verhältnisse, Umstände pl. *korlig «
bedingt, -o|ande Irrgeist m. -O|lära
Irrlehre /. -o|mening Irr|lehre/,
-glaube m. -ojspar, -o|stig, -o|väg falsche
Spur, Irr|pfad, -weg m. Föra på ~ in
die Irre führen, irreführen, raka p-à’.-**
auf Irrwege geraten, -rådig a
unschlüssig, -rådighet -en Unschlüssigkeit /.
-sam a irrsam, irr[e].
Vilo||bädd Ruhebett n. -dag Ruhetag in.
-pankt Ruhepunkt m. -rum
Ruhe|stätte, -statt /. -stund Ruhe-, [-Feier]stunde/.-] {+Feier]-
stunde/.+} -stalle Ruhe! stelle/, -platz
m. ,tid Ruhezeit/.
Vilse adv irre. Fara ~ irrefahren, sich
verirren, (bild.) sich irren, föra
«^irreführen, gå ~ sich verirren, irre-,
fehl|gehen, den rechten Weg verfehlen, sich
verlaufen, härå r* sich verhören,
komma t+> den rechten Weg verfehlt haben,
sich verirren, köra <~ irrefahren, sich
verirren, leda~ irre| leiten, -führen, råka
<** sich verirren, räkna ** sich
verrechnen, se ~ sich versehen, säga ~
sich versprechen, taga ^ sich irren.
-farande p a irr[e], (i tron) irrgläubig*
-kommen a verint. -leda tr
irre|führen, -leiten, in die Irre führen, -n a
vil[|aoffa Kanapee, Ruhebett n. -stol
Ruhesessel m. •
vüt -et Wild, -bret, (hjort, rådjur) Rot
wild, (vildsvin) Schwarzwild «. -handel
Geflügel-, Wildbret| handlang /.
vim||la’ itr wimmeln, kribbeln. -mel–/i/
Gewimmel, Gewühl, Getümmel «, Trubel
m. -m elkan tig a schwind[e]ig-, betäubt.
Vimp|el -ein -lar Wimpel m. -prydd a
bewimpelt.
Vin’l -et -er Wein?«. II. -et Pfeifen,
Schwirren, Gepfeife, Geschwirr[e] «.
-a4 itr pfeifen, sausen, schwirren. **»
omkring-ngn e-n um |schwirren, -sausen.
•berg Weinberg m. -blad Weinblatt
•«. -butelj Weinflasche /. -bär
Johannisbeere /. -bärsbuske
Johannisbeerstrauch m. -bärssylt eingemachte
Jo-hanrHsbeer^a, ->&rsyin jQhannisbeer’
wein m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
