Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - vikning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Visslande
vrida
<"* på en hnnd e-m Hunde pfeifen. <^ ti t
aus| pfeifen, -zischen, -lande -t Pfeifen
n. -ling -en -ctr Pfiff m. -na’ itr
welken, verwelken. <•* à v, ~ bort
ab-, ver|welken. -O, se förvisso o.
yttermera, -t, se w/s-f.
vis||stump Liedchen «. -sångare
Liedersänger tn.
Vist -m Whist w.
Vist|as4 dep itr sich aufhalten, [ver]weilen,
wohnen, sein, -eise -n -r Aufenthalt
in. -elseort Aufenthaltsort, Verbleib
•m. -hus, -husbod Vorrats|kammer /,
•boden m.
vit a weiß, -|a -an -or (i ägg) das Weiße.
-aktig a weißlich, -beta weiße
Runkelrübe, -betsocker Rübenzucker m.
-bok Hain-, Weiß|buche /.
Vite -t -« Geld|strafe, -büße/. Vid ~
bei Strafe.
Vit||fisk Weißfisch m. -färga tr weiß
färben, weißen, -garva tr weißgerben,
weißgar bearbeiten. -garvare
Weißgerber m. -glödga tr weißglühend
machen; -gul a weißgelb, -het -en
Weiß n, weiße Farbe, -hårig a
weißhaarig, -klädd / a in Weiß gekleidet,
weißgekleidet, -klöver Weißklee m.
-kal Weißkohl m. -limma t r tünchen,
übertü’nchen, weißen, überweißen (äv.
£. - -). -limning Tünch|e, -ung /. -ling
Wittling, Weißfisch m. -lök Knoblauch
m. -mena, -mening, se • imma,
-limning, -mossa Torfmoos n. -na itr
weiß werden, -peppar weißer Pfeffer.
-randig a weißgestreift.
Vitriol -en Vitriol m ö. n.
Vits -en -ar Witz m. -a1 itr Witze
machen el. reißen, witzeln. -tre
-n - Witz|maclier, -reißer tn. -ig «
vitsippa Windröschen «, weiße
Oster-blume.
Vitsord Zeugnis n. -a tr bezeugen,
bescheinigen.
Vitt, se vid I. -bekant a weit und breit
el. sehr bekannt. -berest à weit-,
viel|gereist, -berömd a weitberühmt.
Vitt |en -nen el. -nar Stüber m.
Vitter a schönwissenschaftlich,
belletristisch’, -het ’en schöne Literatur, -hets-,
historie- och antikvitetsakademien
die Akademie für schöne Literatur,
Geschichte und Altertümer, -hetsidkare
Belletrist, Dichter nt. -lek -en
Belletristik, Schöngeisterei/, -lekare
Schöngeist m.
Vitt|jfämnande, se vittomfattande,
-gående / a weit|gehend, -führend,
-tragend.
Vittja1 tr besichtigen, untersuchen.
vittn>! tr zeugen, (avlägga vittnesmål)
Zeugnis ablegen, f om ngt von etw.
zeugen el. Zeugnis ablegen, etw.
bezeugen, -e -t -n Zeuge m. Vara ~
till ngt Zeuge von etw. sein, -es|börd
-et • Zeugnis n. -es|ed Zeugenetd tn.
-es|förhör Zeugen|vernehmung/,
-verhör n. •es|gill a (als Zeuge)
unver-’• wérflfch. -es|mål Zeugnis n.
24—152934.. Svensk-tysk ordbok.
vittomfattande p a, weit-, viel |umfassend,
weit tf reitend.
vittr||a’ >tr verwittern. <•*• à v durch
Ver-vkterung: abfallen, -ing -en
Verwitterung f
vittj|svävande, -utseende / a weit|rei«
chend, -aussehend.
Vit||ulli? a weißwollig, -öga, ~t das
Weiße im Auge. Se döden i ~t dera
Tod ins Auge sehen.
viv -et ’ (poet.) Weib ». -|a <-etn »or
Primel, Schlüsselblume /.
vivat itj vivat.
viv|el -ein -lar Rüsselkäfer m.
viv |er -r et Lebensunterhalt m, Nahrung,
Speise _/, Tisch m.
Vivisektion -en -er Vivisektion /.
vivor -en -er Lebemann m.
voffl|a -an -or Waffel /.
voja sig, se jämra.
vojj|lock -en -ar Woilach, Woilok w.
-vod -en -er Woiwod[e] m.
vokal -en -er Vokal, Selbstlaut[er] m.
vohn -en -ar Schober, Diemen m. -à’
t r schobern, schöbern.
volontär -en >er Volontär, Freiwillige(r)
m.
volt -en -er Volte./. Slå ~> sich
überkugeln. -igera1 ii r voltigieren, -igör
•en -er Voltigeur m.
vol||uminös a umfangreich, voluminös.
-ym -en ~er Volumen n, a) Umfang,
b) Band in.
vom -men -mar Wanst, Pansen m.
Vomitiv -et -[er] Brechmittel, Vomitiv «.
votera’ itr, se omrösta. ~ in
hinein-votieren. -^ üt hinausvotieren, -ering
•en -ctr, se omröstning, -|um • -à
Stimme jf, Votum n.
vrak -et - Wrack n. -a’ tr verwerfen.
-gods Strand-, Wrack|gut n, (utskott)
Ausschuß m, -waren //. -pris
Schleuderpreis m,
vred L -et • Griff tn. Klinke /. II. a
zornig, -e -n Zorn m, Wut /. -esmod,
* >~ im Zorn. -gad a zornig, zorn-,
wut|entbrannt, -gas’ dep itr zürnen,
på ngn e-m, auf e-n, ö’ver ngt über
(med ack.), wegen etw.
vresig a mürrisch, bärbeißig; (om virke)
knorrig, -het -en mürrisches Wesen.
vrick||a’ tr 1. (en lem) verstauchen,
verrenken. 2. (en båt) wricken. -ning -<r«
•ar Verstauchung f.
vrid||a4 tr drehen. ~ händerna die
Hände ringen. — (Med adv. o. prep.)
~ halsen av ngn e-m den Hals
umdrehen. ^ sig av skratt s.ch vor
Lachen krümmen el. wälzen. ~ av
abdrehen. ~* f r d m vorrücken. ~igéh
zudrehen, zuschrauben. ~ ihop
zusammendrehen. "- ned herunter-,
nieder |schrauben. ~ o m, om k r ing
umdrehen. /~ på ngt etw. drehen, etw.
umdrehen. <~ s ö1 n d e r entzweidrehen,
i*’ till zudrehen. <^ àpp aufdrehen.
f* ngt iir händerna på ngn e-m etw.
aus den Handen winden el. ringen, e-ra
etw. entwinden ~ ti r vattnet {ur
•kläderna) das Wasser ausringen, ^ -Ar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
