Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - vårafton ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värjklinga - £’
gehenk «, (över axlarna) -gehänge «.
•klinga Degenklinge/. -O, i el under
ngns <~ unter dera Schütze js. -plåt
Degen [Stich]blatt n. -slida
Degenscheide /. -spets Degenspitze /.
-styng Degenstich tn. -»tot Degenstoß
tn.
värk ’tn »ar Schmerz tnt Weh n. -à2
tVr schmerzen, weh tun. »bruten a
lahm, kontrakt.
Värld -en -ar Welt /. Ga all ~ens vag
den Weg alles Fleisches gehen,
komma till r~en auf die Welt kommen,
/<» allt i ~en bitte, bi te! [es ist] gern
geschehen! t J fo’r allt i ~en um nichts
auf der Welt, bei Leibe nicht, förr i
~*en v-Tinals, ehemals.
Världs[iallt Weltall «. -ande Weltgeist
tn. -barn Weltkind n. -bekant a
weltbekannt, -berömd a weltberühmt.
•borgare Welt-, Erden| bürgere, -buller
Geräusch « der Welt, -dam Weltdame
/. -del Welt-, Erd|teil m. -erfaren a
weiterfahren, -erfarenhet
Welterfahrung /. -handel Welthandel tn. -hav
Weltmeer «. -historia Weltgeschichte
/. -historisk a weltgeschichtlich,
-händelse Welt|begebenheit /, -ereignis «,
weltgeschichtliches Ereignis, -klok a
weltklug, -klokhet Weltklugheit /.
-kropp Weltkörper m. -kännedom
Wel.kenntnis /. -lig a weltlich, -lighet
•en -er Weltlichkeit /. -liv Weltleben
n. -man Weltmann nt. -människa
Welt|kind «, -mensch tn. -omsegling
Welt-, Erd|umseg[e]lung, •umschiffimij
/. -ordning Weltordnung /. -rymd
Weltraum m. -stad Weltstadt /.
-utställning Weltausstellung /. -vana
Weltgewandtheit /. -vimmel
Weitge-tummel «. -vis a weltweise, -välde
Weltherrschaft /. -ålder Weltalter n.
-åskådning Weltanschauung /.
Värm||a- tr ~ [tipp] wärmen, erwärmen,
(mat) aufwärmen, -e •;; o. -t Wärme
/. -e|apparat Wärmapparat m.
-e|förlust Wärmeverlust m. -e|grad
Wärmegrad nt. -e| ledare Wärmeleiter nt.
-e|ledning Wärmeleitung, ti hus) Zen
träl-, Heißluft-, Dampf|heizung/.
-e|-mätare Wärmemesser tn.
Värmlän||dsk a wermiändisch. -ning -en
•ar Wermläncler tn.
Värn: -et • Wehr /, Schutz, Hort nt. -à’
tr schützen, schirmen, verteidigen. ~
om umschirmen. -lös a wehrlos, -löshet
•en Wehrlosigkeit/. -plikt Wehrpflicht,
Militär[dienst]pflicht/, -pliktig a wehr-,
militär|pflichtig.
Värpj|a* itr o. tr Eier legen, legen,
•höna Legehenne /. -ning -en
Eierlegen «.
Värre (kompar.) à schlimmer, ärger.
värst (superi.) a schlimmst, ärgst.
Värv *et • Geschäft «, Verrichtung /,
(uppdrag) Auftrag, (yrke) Beruf nt.
»»’ tr werben, anwerben, (rekryter äv.)
aushebern -are -n • Werber m. -ning
in -ar Werbung, (milit. äv.)
Aushebung /. Taga t*+ sicti,anW8rbeo lassen,
i - växa
unter die Soldaten gehen, den bunten
Röck anziehen.
väs]|a’2 itr o, t r zischen. ~> fr&m
hervorzischen, »ande -t Zischen n.
vägen -det - 1. Wesen «. 2. (buller, pro)
Wesen, Unwesen «, Lärm m, Gelärm
n, Rumor, F Radau m. Göra mkt <~
av ng’t viel Wesens el. Aufhebens von
etwi machen, -de -/ •« Wesen n. -tilg
a wesentlich.
väsk|a -an -or Tasche/.
väsljud Zischlaut m.
väsJtias1 dep itr lärmen, Lärm el. F Radau
machen, tollen, poltern, rumoren.
väss||a4 tr schärten, wetzen, [an-, [-zu]spitzen,-] {+zu]-
spitzen,+} -ande -t, -ning -en-ar
Schärfen « m. m. se föreg.
Väst I. -en -ar Weste /. II. se väster.
•an I. adv von el. aus Westen. II.
-Westwind m. -anfläkt sanfter
West-wind, -anifran adv von el. aus Westen,
-anvind Westwind m. -er I. •« West,
Westen, Abend nt. Mot, åt ~ gen
Westen. f~n der Westen, das
Abendland, u. adv westlich. ~ om B.
westlich von B. -erlandet das
Abendland, der Okzident, -erländsk a
abendländisch, -erut adv westwärts, gen
Westen, -ficka Westentasche /. -göt|e
’en ~ar Einwohner nt der schwedischen
Provinz Wästergötland. -götsk a
west-gotisch.
Västindien n npr Westindien.
väst||knapp Westenknopf m. -lig a
westlich, -manländsk a westmanländisch.
•manlänning -en -ar Westmanländer nt,
•ra a westlich, -vart adv west-,
abend|wärts.
vät||a L -an Nässe, Feuchtigkeit/. Aktas
for ~l ror Nässe zu bewahren! II.S
tr nässen, netzen. /** igenom tr
durchnä’ssen: itr durchnässen. ~nSd
nässen, durchnä’ssen, -e ’t Wasserstoff
m. -gas Wasserstoffg-as «.
Vätsk||a I. -an >or Flüssigkeit /. IL’
*~ sig nässen.
vätt -en -ar, -|e -en -ar Erdgeist, Wicht
Vättern nfr der Wättersee.
väv -tn -ar Gewebe w. -a2 tr weben.
t+* In einweben, -are •« - Weber nt.
-botten Leinwandboden m. -eri -et. -er
Weberei /. -ersk|a -an -or Weberin /.
-kam, se vävsked, -nåd -en -er
Gewebe «. -sked Ried[blatt] «, Kamm
m, Weberblatt «. -skyttel
Wtber|-schiffchen «, -schütze /. -Sjole
We-berspule /. -spännare Spannstock m.
-Stol Webstuhl m.
Växa- itr wachsen. Låta skägget ~
sich den Bart wachsen el. stehen lassen.
— (Med adv. o. prtrp.) <** bort
verwachsen, f^fåst anwachsen. <**fråm
hervor-, heraus|wachsen, (bildh)
hervorgehen, entstehen. ~ i/r à’ n ngt e-f
(dat.) Sache entwachsen, ~ «/rå’ « sig
an Schönheit verlieren, nicht mehr so
hübsch sein. <*» igen a) (ånyo)
wieder-wachsen, (om sädd äv.) wieder
aufgehen; £) zu-, zusammen-, vej|wachs^.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
