- Project Runeberg -  Hovedstrømninger i det 19de Aarhundredes Litteratur / Den romantiske Skole i Tydskland /
326

(1872-1890) Author: Georg Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 13. Mystiken i den romantiske Drama

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Svogerskab med Jupiter ikke indeholder noget
Vanærende, en Moral, som det maatte ligge i Ludvig
den Fjortendes Interesse at beskytte og udbrede.

Mon nom, qu’incessamment toute la terre adore,
Étouffe içi le bruit, qui pouvait éclater;
Un partage avec Jupiter
N’a rien du tout qui déshonore.


Paa ægte fransk Maneer er Stykkets Pointe
opfattet som en Collision mellem Ægtemand og
Elsker, og da Alkmene angriber Jupiter for de
haarde Ord, som han (ɔ: Amphitryon) har sagt
hende, svarer han ved at trække sig tilbage bag
denne Distinction:

L’époux, Alcmène, a commis tout le mal;
C’est l’époux, qu’il vous faut regarder en coupable:
L’amant n’a point de part à ce transport brutal,
Et de vous offenser son coeur n’est point capable.
Il a de vous, ce coeur, pour jamais y penser,
Trop de respect et de tendresse;
Et si de faire rien à vous pouvoir blesser
Il avait eu la coupable faiblesse,
De cent coups à vos yeux il voudrait le percer.
Mais l’époux est sorti de ce respect soumis,
Où pour vous on doit toujours être;
A son dur procédé l’époux s’est fait connaître,
Et par le droit d’hymen il s’est cru tout permis.


Jupiter udtrykker sig, som man seer, med
det mest udsøgte Hof-Galanteri, og da ved
Stykkets Slutning de Omstaaende gratulere den
stakkels Amphitryon, holder Sosias en Epilog, som
slaaer det Hele hen i Spøg og gaaer ud paa, at

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Feb 10 23:24:34 2024 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hovedstrom/2/0332.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free