Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
fordanskede af Samlingens Udgiver, forsaavidt de ikke vare
„antagne Kunstord eller brugelige Ordsprog i Lovkyndig-
heden," men saavidt det ved en Jævnførelse med nogle af
de originale Erklæringer eller Koncepter til dem har kunnet
skjønnes, har denne Sprogrensning ikke været særdeles om-
fattende1), saa at det væsentligt er Stampes egen Fortjeneste,
at Sproget i Erklæringerne sammenlignet med andre embeds-
mæssige Fremstillinger fra den Tid er saa ualmindeligt godt.
Stilen i Erklæringerne har ofte og med Rette været lov-
prist’2) og navnlig den beundringsværdige Klarhed i Udvik-
lingen selv af de mest indviklede Forhold. Fremstillings-
formen er jævn og naturlig, men der er en Rigdom af kraf-
tige og træffende Yendinger, der befrier Stilen for al Mo-
notoni, og en vis Værdighed og rolig Overlegenhed i Tonen,
der dengang var usædvanlig og navnlig langtfra i samme
Grad findes hos Stampes Forgængere i Generalprokurør-
embedet. Naar Stampes Indignation eller gode Hjerte op-
flammes, kan han skrive med Liv og Varme, men høittra-
vende Talemaader træffer man ikke hos ham, og selv naar
han en sjælden Gang maa berøre Kongens, Kongehusets
eller Regeringens Dyder anvender han en for den Tid ual-
mindelig Moderation i Udtrykkene3). Af og til krydres
Fremstillingen ved en ret morsom Ironi og ikke saa sjældent
benytter han skarpe Udtryk, f. Ex. naar Krigs- eller Finans-
styrelsen vilde blande sig i Kancelliets Sager eller gribe
ind i Rettergangen, men begge Dele ske i Almindelighed
’) Udgiverens Sprogrensning er langtfra fuldstændig og ikke ganske
konsekvent, idet han undertiden har ladet fremmede Ord staa f. Ex.
„rekommandere," som han andetsteds oversætter. Heller ikke er
det heldigt, at der jævnlig er indsat danske Udtryk f. Ex. Grund-
sætning, Lidenskab, Tilfredshed, der ikke vare i Brug paa
Stampes Tid, jfr. Badens Universitetsjourn. 2. 130.
a) Jfr. f. Ex. N. M. Petersens Litteraturhist. (2. Udg.) 5. 2. 47.
3) Jfr. f. Ex. Erkl. 1. 90 og 3. 340 smlgn. E. Holm, Om det Syn paa
Kongemagt m. m. 13 (Univprogr. 1883).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
