Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Mazepa och Karl XII af N. Kostomarov. Öfversättning från ryskan af C. Silfverstolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mazepa och. Karl XII.
af
N. KOSTOMAROV.
(Öfversättning från ryskan af C. Silfverstolpe.1)
1.
Underrättelserna om Ivan Stepanovitj Mazepa-Koledinski’s
födelseår äro sväfvande; än uppgifves det vara 1629, än 1644.
Sanningen torde ligga mellan dessa båda ytterligheter. Enligt
samtidas Öfverensstämmande uppgift var Mazepa född i
Lill–Ryssland; han tillbragte sina första år å godset Mazepintsa, ej
långt från Bjelaja-Tserkov, vid floden K am enka. Detta gods
hade konung Sigismund-August år 1572 skänkt till Ivan
Stepanovitj s farfader, polske adelsmannen Nikolai
Mazepa-Kole-dinski. Sjelf har Ivan Stepanovitj, sedan lian blifvit hetman,
inberättat till lillryska prikazen, att hans föräldrar haft två
barn, en son och en dotter, och att hans fader sändt honom att
uppfostras vid Johan Kasimirs hof. Konungen sände honom
jemte 3 unga adelsmän, såsom han årligen brukade göra,
utomlands för samma ändamål. Efter sin återkomst år 1659 blef
Mazepa, som då var anstäld vid konungens hof, afsänd med
vigtiga uppdrag till kosakhetmanerne. Ehuru ung hadejhan
sålunda vunnit konungens förtroende. Han var vid denna tid
polsk undersåte, men inom kort inträffade händelser, som skilde
honom ej blott från konungens hof, utan helt och hållet från Polen.
Det berättas att den unge mannen vid hofvet tillvunnit sig
ett artigt umgängessätt, som i förening med ett fördelaktigt yttre
I ryska tidskriften »Russkaja Misb för 1882 har prof. K os to m äro v
infört en utförlig monografi om Mazepa. Vid sidan af de flera
originalafhand-lingar, som stå vår tidskrift till buds, hafva vi sökt bereda plats äfven för en
öfversättning i sammandrag af detta arbete, som på originalspråket torde vara
tillgängligt endast för ett fåtal af våra läsare. Öfversättningen kommer att
omfatta blott de senare afdelningarna af arbetet äfvensom en kort inledning, egnad
att i någon mån belysa de inre förhållandena i Lill-Ryssland, under hvilka Mazepa
framträdde för att spela sin äfven i vår historia ingripande roll. Red.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
