Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Mazepa och Karl XII af N. Kostomarov. Öfversättning från ryskan af C. Silfverstolpe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
63
MAZEPA OCH ’KARL XII.
169
tågade hela svenska hären öfver floden. Mazepa var då
närvarande hos Karl. Den 5 November var en mycket kall dag
och konungen gick, som vanligt, tunt klädd. Mazepa varnade
honom derför och bad att få skänka honom dyrbart pelsverk,
hvaraf förfärdigades en klädnad, hvilken konungen iklädde sig,
men då någon, som såg konungen i denna drägt, förundrade sig
öfver att han så hastigt fetmat, aflade han den för alltid J).
Ryske öfverbefälhafvarens högqvarter flyttades till Tjartorij
(vid floden Slivka, iy2 mil från Gluchov). Sjeremetiev erhöll
der besök af furst Jurij Fedorovitj Romodanovskij — en fruktad
man på sin tid, chef för Preobrasjenskij-prikazen, hvilken,
som bekant, tog hand om dem, som dömts till tortyr. Då han
tick höra omtalas Mazepas förräderi, föll han i vanmakt, och viel
uppvaknandet utöste han ord, som ej kunna återgifvas.
5.
Mazepas affall från tsaren lyckades ej förleda lillryska
folket att beträda samma väg, i synnerhet som storryska
trupper med tsaren sjelf i spetsen öfverskridit hetmansdömets
gränser. Lillryssarne hade visserligen ådagalagt stort missnöje meel
tsarens tjenstemän i synnerhet under den hårda krigstiden, dä
desse behandlade dem rått; derföre hördes öfver hela landet
bittra utgjutelser mot det moskovitiska herraväldet. Men den
skulle hafva irrat sig mycket, som deraf velat sluta till att folket
varit benäget att förena sig med hvarje utländsk härsmakt, som
kunnat lösgöra det ur ryskt tvång. De förhållanden, som bland
folket framkallat förbittring mot moskoviterne, voro ännu
hvarken så många eller så betydelsefulla att de åstadkommit den
fiendskap, som kunnat bringa en allmän resning i gång, och
de personer, som skulle hafva stått i spetsen för densamma,
voro icke sådana gunstlingar hos folket, att de kunnat leda
det huru de behagat. Anda hittills hade hetmanen Mazepa
understödt det ryska väldet; för lillryssarne var han en
polsk pan, som öfvergått på ryska sidan, men som alltjemt
hade mycket gemensamt med de polska panerne; alltid fans
det personer, som skulle varit redo, i fall tsaren velat
afsätta hetmanen. Storryska trupper under öfverste Annenkovs
befäl bevakade alltid hans person och utländingar, som besökte
l) Nordberg, I, 873.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
