Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bidrag till Varägerfrågan af Nils Höjer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
824
NILS HÖJER.
på de ryska skeppen passa fullt öfverens med de skeppsformer
från den äldre vikingatiden, om hvilka vi nu ega en ganska
noggrann kännedom genom de vesterländska krönikorna, genom
runstenarnas afbildningar eller genom uppgräfda skepp. De kallas
nämligen af flere skriftställare och särskildt af de äldre, som
veterligen haft de ryska skeppen för sina ögon, fuovoÇvla, hvilket
ord man allmänneligen öfversatt med båtar gjorda af en
urhålkad trädstam (»minores lintres, ex unico ligno confectæ» hos
Ducange). Detta är ock ordets etymologiska förklaring, men som
öfversättning duger det knapt. Enligt Nestors uppgift om Olegs
tåg voro de ryska fartygen bemannade med 40 man på hvart
skepp, enligt Masudi de ryska fartygen på Kaspiska hafvet år
913 med 100 på hvart. Dessa uppgifter bekräftas i allo af
grekerna. Dock ingalunda, såsom Steenstrup menar1), af
Konstantin Porphyrogennetes’ uppgift (»De ceremoniis aulæ byzantinæ»
II, kap. 44), att 20 pamphyler rymde 830 man, således 41—42
i hvart fartyg, ty för det första voro pamphyler inga ryska
fartyg, utan en art chelandier, såsom tydligen framgår på många
ställen i samma Konstantins bok, och för det andra innehåller
ifrågavarande ställe icke att 20 pamphyler hade 830 man, utan
att de hade 130 man hvart och — fortsätter författaren sin
uppräkning af fartyg och folk — 700 ryssar. Om nu dessa
700 ryssar skola räknas med till pamphylernas besättning eller
om de redan nu såsom veterligen på senare expeditioner hade egna
skepp, är af den grekiska texten ej rätt klart. Det förra
synes sannolikt deraf, att straxt förut nämnas 20 pamphyler
med 160 mans besättnings fördelar man de 700 ryssarne lika
på de 20 pamphylerne med 130 man, får man en ungefär lika
summa eller 165 på hvarje. A andra sidan äro ryssarne ej
medräknade i slutsumman öfver samtliga 40 pamphylers
besättning, och äfven öfriga, af strategerna utrustade pamphyler, vid
hvilka inga rhô s omtalas, indelas i större med 160 och mindre
med 130 man. — Deremot omnämnes i samma kapitel, på tal om
en senare expedition till Italien år 935, sju ryssbåtar cPwç xagaßia
med 415 mans besättning, således 59—60 på hvart fartyg. Och
på en senare expedition mot Kreta år 949 omtalas 584 ryssar som
deltagare med nio ryska fartyg, således 64—65 man på hvart2).
*) Normannerne I: sid. 353.
2) Enligt Kunik och andra skulle i denna expedition deltagit ovaCai xojv
’Povøicov d. v. s. ryssarnes sju usier. Men här synes Knnik hafva gjort sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
